"آليات أخرى لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other human rights mechanisms

There were indeed other human rights mechanisms.
وأضاف قائلا إن هناك بالفعل آليات أخرى لحقوق الإنسان.

There were other human rights mechanisms that were also highly relevant to women with disabilities, such as the universal periodic review, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee against Torture.
وذكرت أن هناك آليات أخرى لحقوق الإنسان لها بدورها أهميتها الفائقة بالنسبة للنساء ذوات الإعاقة، ومن ذلك مثلاً الاستعراض الدوري العالمي، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولجنة مناهضة التعذيب.

53. The Special Rapporteur notes with satisfaction the increasing attention accorded the question of harmful traditional practices, both by other human rights mechanisms and by regional organizations and institutions.
53- وتلاحظ المقررة الخاصة بارتياح الاهتمام المتزايد بمسألة الممارسات التقليدية الضارة، سواء كان ذلك من قبل آليات أخرى لحقوق الإنسان أو من قبل منظمات ومؤسسات إقليمية.

Coordination with other human rights mechanisms and participation in various seminars
باء - التنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان والمشاركة في حلقات دراسية متنوعة

B. Coordination with other human rights mechanisms and participation in various meetings
باء - التنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان والمشاركة في اجتماعات متنوعة

Coordination with other human rights mechanisms
بــــاء - التنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان الأخرى

B. Coordination with other human rights mechanisms
باء - التنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان الأخرى

54. The Working Group would like to recall that, under its humanitarian mandate, it may consider cases even when they are considered by other human rights mechanisms.
54- يودّ الفريق العامل أن يُذكّر بأنه يجوز له، في إطار ولايته الإنسانية، أن ينظر في حالات حتى لو كانت موضع نظر في إطار آليات أخرى لحقوق الإنسان.

The work of other human rights mechanisms has also been taken into account in the guidelines.
وأُخذ عمل آليات أخرى لحقوق الإنسان في الحسبان أيضاً في المبادئ التوجيهية().

38. Turning to the issue of future cooperation with other human rights mechanisms and regional cooperation, he said it was important to apply the principle of subsidiarity: regional organizations were often in a better position to assess and monitor the situation in particular countries.
38 - وانتقل إلى مسألة التعاون في المستقبل مع آليات أخرى لحقوق الإنسان والتعاون الإقليمي، فقال إنه من المهم تطبيق مبدأ التبعية: فالمنظمات الإقليمية غالباً ما تكون في وضع أفضل لتقييم ورصد الحالة في بلدان معيَّنة.

8. In this regard, the Special Rapporteur continues to maintain that he only presents corroborated information, gathered from credible sources, that he has sought clarification on a number of issues and cases through communications with the Government - a majority of which remain unanswered - and that he has accurately presented concerns raised by other human rights mechanisms.
8- وفي هذا الصدد، لا يزال المقرر الخاص يؤكد أنه لا يقدم سوى المعلومات المؤَيدة بأدلة، التي جمِّعت من مصادر موثوق بها، وأنه التمس توضيحات بشأن عدد من المسائل والحالات عن طريق بعث رسائل إلى الحكومة - ما زال معظمها ينتظر الرد - وأنه عرض بالضبط ما أثارته آليات أخرى لحقوق الإنسان من شواغل.

17. Apart from country visits, the activities of the Special Rapporteur included, participation in various meetings with a view to strengthening coordination with other human rights mechanisms and participation in a number of conferences organized by Governments or civil society on the issues of racism, racial discrimination and xenophobia, combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.
17- تضمّنت أنشطة المقرر الخاص، إضافة إلى زيارته البلدان، مشاركته في مختلف الاجتماعات المتعلقة بتعزيز التنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان ومشاركته في العديد من المؤتمرات التي نظمتها الحكومات أو المجتمعات المدنية بشأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب، ومكافحة تشويه صورة الأديان وتعزيز الحوار بينها.