"آليات التقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evaluation mechanisms
• assessment mechanisms
• mechanisms for evaluation
• evaluation machinery
• mechanisms and
• monitoring mechanisms

The Advisory Committee trusts that an appropriate mix of evaluation mechanisms will emerge over time on the basis of experience.
وتثق اللجنة الاستشارية بأن المزيج المناسب من آليات التقييم سيتضح بمرور الوقت على أساس ما يكتسب من خبرة.

Incorporate evaluation mechanisms and measures of progress in future programmes.
إدراج آليات التقييم وتدابير إحراز التقدم في البرامج المستقبلية.

Better evaluation mechanisms are needed to capture reliable data on the effect and use of publications.
وهناك حاجة إلى المزيد من آليات التقييم للحصول على بيانات موثوقة عن تأثير واستخدام المنشورات.

assessment mechanisms had been established to monitor those programmes.
وقد أُنشئت آليات التقييم لرصد تلك البرامج.

IV. assessment mechanisms in basic education 30 - 43 8
رابعاً - آليات التقييم في التعليم الأساسي 30-43 9

Promoting mutual recognition agreements and peer evaluation mechanisms between accreditation services;
● ترويج إبرام اتفاقات الاعتراف المتبادل واستحداث آليات التقييم من قِبل النظراء بين دوائر الاعتماد؛

Incorporate evaluation mechanisms and measures of progress in future programmes.
دمج آليات التقييم والتدابير التي أحرزت تقدماً في البرامج المستقبلية.

The objective of the task team is to assist the Programme Manager in strengthening the formalization of the evaluation functions, including through improved evaluation mechanisms and guidelines.
والهدف من فرقة العمل هو مساعدة مدير البرنامج في إضفاء الطابع الرسمي على مهام التقييم، بوسائل منها تحسين آليات التقييم والمبادئ التوجيهية المتعلقة به.

This platform, which is gradually expanding, has an agenda for action and specific short-term goals with evaluation mechanisms.
ولهذا التحالف، الذي يتوسع تدريجياً، برنامج عمل وأهداف محددة بدقة على المدى القصير، إضافة إلى آليات التقييم.

Various United Nations agencies' evaluation mechanisms
:: مختلف آليات التقييم التي تستخدمها وكالات الأمم المتحدة

62. OCHA accepts proposed recommendation 5 and states that OCHA will work to engage all relevant actors in the establishment of clear research priorities and the definition of new evaluation mechanisms.
62 - يقبل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التوصية 5 ويعلن أنه سيعمل على إشراك جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة في وضع أولويات بحثية واضحة وتعريف آليات التقييم الجديدة.

As part of this process, the task team has also been asked to consider new approaches to the Account's evaluation mechanisms, with a possible shift from project-specific evaluations to cluster and thematic evaluations.
وفي إطار هذه العملية، كُلفت فرقة العمل أيضا بالنظر في وضع نهج جديدة آليات التقييم في الحساب، مع إمكانية التحول من تقييمات خاصة بمشاريع محددة إلى تقييمات عنقودية ومواضيعية.

Harmonization of evaluation mechanisms would reduce transaction costs, and there was a need for independent evaluation at the international level to assess delivery and impact.
وقال إن تنسيق آليات التقييم سيؤدي إلى خفض تكاليف المعاملات، ويلزم إجراء تقييم مستقل على الصعيد الدولي لتقييم التنفيذ وتأثيره.

This initiative will help to develop enhanced evaluation mechanisms, and the subsequent application of lessons learned will also lead to a more transparent and efficient overall management of the Unit.
وسوف تساعد هذه المبادرة على تطوير آليات التقييم المعززة، وسوف يؤدي التطبيق اللاحق للدروس المستفادة أيضا إلى المزيد من الشفافية والكفاءة في الإدارة العامة للوحدة.

C. Repercussions of international assessment mechanisms in developing nations
جيم- آثار آليات التقييم الدولية في البلدان النامية

Given their leadership role, parliamentarians should take up the cause of education, leading the processes aimed at giving effect to the right to education and strengthening national assessment mechanisms to that effect.
بالنظر إلى الدور الريادي الذي يضطلع به البرلمانيون، ينبغي لهم أن يتبنوا قضية التعليم، وتوجيه العمليات الرامية إلى إعمال الحق في التعليم وتعزيز آليات التقييم الوطنية تحقيقاً لهذا الغرض.

B. Regional and international assessment mechanisms 37 - 38 9
باء - آليات التقييم الإقليمية والدولية 37-38 11

C. Repercussions of international assessment mechanisms in developing nations 39 - 43 10
جيم - آثار آليات التقييم الدولية في البلدان النامية 39-43 12

IV. assessment mechanisms in basic education
رابعاً- آليات التقييم في التعليم الأساسي

They are also interconnected; for example, reform of statute law and policy development are not sufficient; implementation is also critical, as are mechanisms for evaluation and monitoring.
وهذه المعايير مترابطة أيضاً؛ فعلى سبيل المثال، لا يكفي إصلاح القانون التشريعي ووضع سياسات عامة؛ فالتنفيذ مسألة حاسمة الأهمية أيضاً، وكذلك آليات التقييم والرصد.

It also was unclear how the Board's work complemented that of intergovernmental evaluation machinery, and there was therefore a danger that they would duplicate each other's work.
ورأت أنه ليس من الواضح أيضا تكامل عمل المجلس مع آليات التقييم الحكومية الدولية وأن في ذلك خطر ازدواجية الجهود.

Burkina Faso had devoted its national citizenship week in 2009 to considering the role of monitoring mechanisms.
وفي هذا الصدد قررت بوركينـــا فاصو أن تخصص الأسبوع الوطني للمواطنة، في عام 2009، للتفكير في دور آليات التقييم.