"آليات المراقبة الداخلية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internal oversight mechanisms in
• internal control mechanisms

Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes
تحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق

Report on " Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes "
تقرير عن " تحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية "

33. Recommendations Nos. 1 and 2 mirrored the recommendations of the Secretary-General in his report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801), specifically those contained in paragraphs 44–51 thereof.
٣٣ - والتوصيتان ١ و ٢ تعكسان توصيات اﻷمين العام الواردة في تقريره بشأن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية )A/51/801(، وخاصة التوصيات المذكورة بفقراته ٤٤ إلى ٥١.

6. He trusted that the General Assembly would be able to take a decision on the proposals made by the Secretary-General in his report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801).
٦ - وأردف يقول إن من المأمول فيه أن يتسنى للجمعية العامة البت مستقبلا في الاقتراحات التي قدمها اﻷمين العام في تقريره عن تحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية )A/51/801(.

(h) Report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes; A/51/801.
)ح( تقرير اﻷمين العام عن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية)٩(؛

Final report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801)
- التقرير النهائي عن تحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية )A/51/801(

255. Several delegations stressed that the Executive Board must not be circumvented in the reporting line and hence must review any reports that dealt with internal oversight mechanisms in funds and programmes.
٢٥٥ - وشددت عدة وفود على وجوب ألا يجري تجاوز المجلس التنفيذي فيما يتعلق بمسار اﻹبلاغ، ومن ثم، وجوب أن يستعرض المجلس أي تقارير عن آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج.

Agreed to forego a decision on the draft report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and services at the current meeting and that the report of the Executive Board will reflect fully the statements made and the positions of all the members of the Board on the matter;
وافق على عدم اتخاذ مقرر في الدورة الحالية بشأن مشروع تقرير اﻷمين العام عن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في صناديق وخدمات اﻷمم المتحدة التنفيذية، وأن يعكس تقرير المجلس التنفيذي بشكل كامل البيانات التي أدلى بها جميع أعضاء المجلس والمقترحات التي قدموها بشأن المسألة؛

Agreed to forego a decision on the draft report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and services at the current meeting and that the report of the Executive Board will reflect fully the statements made and the positions of all the members of the Board on the current matter;
وافق على عدم اتخاذ مقرر في الدورة الحالية بشأن مشروع تقرير اﻷمين العام عن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في صناديق وخدمات اﻷمم المتحدة التنفيذية، وأن يعكس تقرير المجلس التنفيذي بشكل كامل البيانات التي أدلى بها جميع أعضاء المجلس والمقترحات التي قدموها بشأن المسألة؛

However, there were no such memoranda concerning investigation of funds and programmes. That situation had been perpetuated by the fact that no action had been taken on the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801).
ولكن لا توجد مذكرة مماثلة لمراجعة حسابات الصناديق والبرامج، لأنه لم يُستجب لتقرير الأمين العام عن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية (A/51/801).

(a) Decides to add to the agenda of the June meeting of the Standing Committee consideration of the Secretary-General's draft report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes,
)أ( تقرر أن تضيف إلى جدول أعمال اجتماع حزيران/يونيه للجنة الدائمة مسألة النظر في مشروع تقرير اﻷمين العام عن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في صناديق وبرامج التشغيل،

247. The Officer-in-charge of the Office of Internal Oversight Services introduced the draft report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (DP/1996/16).
٢٤٧ - عرض الموظف المسؤول عن مكتب المراقبة الداخلية مشروع تقرير اﻷمين العام عن تحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية )DP/1996/16(.

(a) Report of the Secretary-General prepared by the Office of Internal Oversight Services on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801);
)أ( تقرير اﻷمين العام الذي أعده مكتب المراقبة الداخلية بشأن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التشغيلية (A/51/801)؛

51. In view of its responsibility for the enhancement of internal oversight mechanisms in the operational funds and programmes as well as its coordinating role, the Office of Internal Oversight Services should have the authority to seek and obtain any relevant information, specific or general, from the internal oversight entities or the concerned executive heads.
١٥ - في ضوء مسؤولية مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية ودوره التنسيقي، ينبغي أن تكون للمكتب سلطة التماس أية معلومات ذات صلة، خاصة كانت أم عامة، والحصول عليها من كيانات المراقبة الداخلية أو الرؤساء التنفيذيين المعنيين.

A/51/801 Report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (General Assembly resolution 48/218 B)
A/51/801 تقرير اﻷمين العام بشأن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التشغيلية )قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء(

2. For the United Nations, the recommendation mirrors the recommendations that the Secretary-General made in his report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801, paras. 44–51).
٢ - بالنسبة لﻷمم المتحدة، تعكس هذه التوصية توصية اﻷمين العام الواردة في تقريره المعنون " تحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية " )الفقرات ٤٤-٥١ من الوثيقة A/51/801، ١٩٩٧(.

15. The report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801) was an excellent framework for strengthening internal oversight mechanisms and fine-tuning arrangements for accomplishing that goal; his delegation supported all the recommendations and hoped that the organizations concerned would follow through in implementing them.
١٥ - وقال إن التقرير المتعلق بتحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية (A/51/801) يشكل إطار عمل ممتاز لتعزيز آليات المراقبة الداخلية وترتيبات التدقيق من أجل إنجاز ذلك الهدف. ويؤيد وفده جميع التوصيات ويأمل أن تقوم المنظمات المعنية بمواصلة تنفيذها.

13. Decides to revert to the question referred to in paragraph 11 of its resolution 48/218 B in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, A/51/801. and in this connection requests the Secretary-General to update the information in that report;
١٣ - تقرر أن تعاود بحث المسألة المشار إليها في الفقرة ١١ من قرارها ٤٨/٢١٨ باء في سياق نظرها في تقرير اﻷمين العام عن تعزيز آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التشغيلية)١( وتطلب، في هذا الصدد، إلى اﻷمين العام استكمال المعلومات في ذلك التقرير؛

The Committee still had before it the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801) and the opinion of the Legal Counsel regarding the implementation, by the funds and programmes, of recommendations contained in that report (A/C.5/52/12).
ولا يزال معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام بشأن تحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية (A/51/801) ورأي المستشار القانوني بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير المذكور فيما يتعلق بهذه الصناديق والبرامج (A/C.5/52/12).

4. Mr. PASCHKE (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that, in preparing the report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801), the Office of Internal Oversight Services had gone through all the stages prescribed for that task in General Assembly resolution 48/218 B, particularly the consultations with the governing bodies of the funds and programmes.
٤ - السيد باشكي )وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية(: قال إن مكتب المراقبة الداخلية مرﱠ في إعداده للتقرير عن تحسين آليات المراقبة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية (A/51/801)، بجميع المراحل التي حددتها الجمعية العامة لتلك المهمة في القرار ٤٨/٢١٨ باء، وخاصة المشاورات مع هيئات إدارة الصناديق والبرامج.

29.1 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
29-1 يتمثل الهدف العام من هذا البرنامج في تعزيز فعالية تنفيذ جميع البرامج من خلال المضي في تحسين آليات المراقبة الداخلية في المنظمة.