"آليات لتسوية النزاعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dispute settlement mechanisms

The contracting authority should be free to agree to dispute settlement mechanisms regarded by the parties as suited to the needs of the project, including arbitration.
التوصية ٨٦- ينبغي أن تكون للسلطة المتعاقدة الحرية في الاتفاق على آليات لتسوية النزاعات يعتبرها الطرفان ملائمة لاحتياجات المشروع، بما في ذلك التحكيم.

States should, above all, give greater consideration to reservation clauses and should recognize the importance of establishing monitoring bodies to determine the validity of treaties or effective dispute settlement mechanisms.
وينبغي للدول قبل كل شيء أن تنظر بإمعان في أحكام التحفظات، كما ينبغي أن تعترف بأهمية إنشاء آليات رصد لتحديد صحة المعاهدات أو آليات لتسوية النزاعات بصورة فعالة.

(a) Reviewing and, as appropriate, removing unnecessary statutory limitations to the contracting authority’s freedom to agree to dispute settlement mechanisms regarded by the parties as suited to the needs of the project;
)أ( أن يستعرض ، ويزيل عند الاقتضاء ، القيود القانونية غير اللازمة التي هي مفروضة على حرية الهيئة المتعاقدة في الموافقة على آليات لتسوية النزاعات يعتبرها الطرفان ملائمة لاحتياجات المشروع ؛

169. The introduction of community dispute settlement mechanisms in the form of legal defence offices, or " legal clinics " , has enabled poor persons to have access to a body empowered to resolve their problems through conciliation or to advise them on how to apply to the competent public services.
169- وباستحداث آليات لتسوية النزاعات المجتمعية من خلال إنشاء دور حماية الحقوق، " العيادات القانونية " ، تمكن الفقراء من الوصول إلى آلية تحظى بصلاحية حل المشاكل عن طريق المصالحة أو التوجيه القائم على المساعدة للجوء إلى الدوائر العامة المختصة.