"آليات للرصد والتقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• monitoring and evaluation mechanisms
• mechanisms of monitoring and evaluation

Furthermore, monitoring and evaluation mechanisms and related reports, managed by indigenous peoples' organizations in collaboration with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, will have been established in at least 10 countries.
وعلاوة على ذلك فسوف تُقام آليات للرصد والتقييم وإعداد التقارير ذات الصلة، تديرها منظمات الشعوب الأصلية بالتعاون مع منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، في عشرة بلدان على الأقل.

monitoring and evaluation mechanisms established by the Joint Coordination and Monitoring Board Standing Committee to follow up decisions of the Board
إنشاء آليات للرصد والتقييم من جانب اللجنة الدائمة للمجلس المشترك للتنسيق والرصد من أجل متابعة قرارات المجلس

monitoring and evaluation mechanisms have been established to measure the impact of such programmes.
وتم إنشاء آليات للرصد والتقييم لقياس تأثير هذه البرامج.

(e) Promotion of the programme approach and design of system-wide mechanisms of monitoring and evaluation;
)ﻫ( تشجيع النهج البرنامجي وتصميم آليات للرصد والتقييم على نطاق المنظومة؛

It was also noted that those criteria should be voluntary and that the individual programmes should include monitoring and evaluation mechanisms.
وأشير أيضاً إلى أن هذه المعايير يجب أن تكون طوعية، وأن البرامج المنفردة ينبغي أن تشتمل على آليات للرصد والتقييم.

In particular, it has underlined the need for clear coordination at the ministerial level, for adequate funding, and for monitoring and evaluation mechanisms during the implementation process.
وبوجه خاص، أكدت المذكرة على الحاجة إلى إجراء تنسيق واضح على المستوى الوزاري، وإلى توفير تمويل كافٍ، وإلى آليات للرصد والتقييم أثناء عملية التنفيذ.

The Mission will also establish monitoring and evaluation mechanisms to better track the security situation in areas where UNMIL military drawdown has taken place, and to support the Government in strengthening its early warning, prevention and response capacities.
وستنشئ البعثة أيضا آليات للرصد والتقييم لتحسين تتبع الحالة الأمنية في المناطق التي شهدت انسحابا عسكريا للبعثة منها ومساندة الحكومة في تعزيز قدراتها المتعلقة بالإنذار المبكر، والوقاية، والاستجابة.

In accordance national legal systems, existing legislation and draft laws may also aim to incorporate provisions for transparent, accountable and participatory monitoring and evaluation mechanisms.
ويمكن أيضا، وفق النظم القانونية الوطنية، السعي إلى تضمين التشريعات القائمة ومشاريع القوانين أحكاما لإنشاء آليات للرصد والتقييم تكون شفافة وتشاركية وخاضعة للمساءلة.

38. The scaling up of reintegration programmes will require results-based monitoring and evaluation mechanisms at country and global levels, carried out by the United Nations as well as external actors.
38 - ويتطلب التوسع في برامج إعادة الإدماج أن تضع الأمم المتحدة فضلا عن الجهات الخارجية آليات للرصد والتقييم على أساس النتائج وذلك على الصعيدين القطري والعالمي.

The country team and World Bank had also assisted the Government with gender and risk management mainstreaming, a poverty profile update, and the creation of monitoring and evaluation mechanisms and indicators.
كما ساعد الفريق القطري والبنك الدولي الحكومة في تعميم مراعاة المنظور الجنساني وإدارة المخاطر، وتحديث البيانات بشأن الفقر، وإنشاء آليات للرصد والتقييم ومؤشرات في هذا الصدد.

2007: Government justice policy and strategy incorporating monitoring and evaluation mechanisms in support of Compact rule of law benchmarks of the Afghanistan Compact adopted
2007: اعتماد سياسة واستراتيجية قضائية حكومية تشمل آليات للرصد والتقييم لدعم المعايير المرجعية الواردة في اتفاق أفغانستان بشأن سيادة القانون

Estimate 2007: Adoption of an approved and costed government justice policy and strategy incorporating monitoring and evaluation mechanisms in support of the rule of law benchmarks of the Afghanistan Compact
التقديرات لعام 2007: اعتماد سياسة واستراتيجية قضائية حكومية مقبولة ومحددة التكاليف تشمل آليات للرصد والتقييم لدعم المعايير المرجعية الواردة في اتفاق أفغانستان بشأن سيادة القانون

79. The fourth priority area was the establishment of monitoring and evaluation mechanisms.
79 - وقالت إن مجال الأولوية الرابع هو إنشاء آليات للرصد والتقييم.

Target 2007: Adoption of an approved and costed government justice policy and strategy incorporating monitoring and evaluation mechanisms in support of the rule of law benchmarks of the Afghanistan Compact
الهدف لعام 2007: اعتماد سياسة واستراتيجية قضائية حكومية مقبولة ومحددة التكاليف تشمل آليات للرصد والتقييم لدعم المعايير المرجعية الواردة في اتفاق أفغانستان بشأن سيادة القانون

(d) Establishing gender responsiveness, monitoring and evaluation mechanisms within government and other agencies;
(د) ضمان الاستجابة للمسائل الجنسانية، وإقامة آليات للرصد والتقييم داخل الحكومة وغيرها من الهيئات؛

:: 2010: Fifth World Youth Congress, Istanbul, Turkey: 1,200 youths from 154 countries met to assess progress on the achievement of the Millennium Development Goals and develop youth-led monitoring and evaluation mechanisms, a process guided by the World Bank.
:: 2010: المؤتمر العالمي الخامس للشباب، اسطنبول، تركيا: التقى 200 1 شاب من 154 بلدا لتقييم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ووضع آليات للرصد والتقييم بقيادة الشباب، بتوجيه من البنك الدولي.

(c) To ensure the availability of monitoring and evaluation mechanisms to guarantee the quality of the services provided by paralegals;
(ج) ضمان توفّر آليات للرصد والتقييم لضمان جودة الخدمات التي يقدّمها المساعدون القانونيون؛

(c) To ensure the availability of monitoring and evaluation mechanisms to guarantee the quality of the services provided by paralegals;
(ج) ضمان توفر آليات للرصد والتقييم لضمان جودة الخدمات المقدَّمة من المساعدين القانونيين؛