"آليات مشتركة للتعاون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joint mechanisms of cooperation
• joint mechanisms for cooperation

The provision pertaining to the obligation of aquifer States to establish joint mechanisms of cooperation was also important.
كذلك فإن الحكم المتصل بالالتزام القاضي بإنشاء آليات مشتركة للتعاون يتسم بالأهمية.

Of particular importance was the draft article establishing the general obligation of States to cooperate and to establish joint mechanisms of cooperation.
وأبرز الأهمية الخاصة لمشروع المادة المنشئة للالتزام العام على الدول بالتعاون ووضع آليات مشتركة للتعاون.

2. For the purpose of paragraph 1, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.
2 - لأغراض الفقرة 1، ينبغي لدول طبقة المياه الجوفية إنشاء آليات مشتركة للتعاون.

(3) Paragraph 2 envisages the establishment of " joint mechanisms for cooperation " which refers to a mutually agreeable means of decisionmaking among aquifer States.
(3) وتتوخى الفقرة 2 إنشاء " آليات مشتركة للتعاون " ، وهذا يُشير إلى وسيلة متفق عليها بصورة متبادلة لاتخاذ القرارات فيما بين دول طبقة المياه الجوفية.

147. Pursuant to paragraph 2, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.
147 - وعملا بالفقرة 2، ينبغي لدول طبقة المياه الجوفية إنشاء آليات مشتركة للتعاون.

" 2. For the purpose of paragraph 1 aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation concerning, inter alia:
" 2 - لأغراض الفقرة 1، ينبغي لدول طبقة المياه الجوفية إنشاء آليات مشتركة للتعاون تتعلق بجملة أمور منها:

2. For the purpose of paragraph 1, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.
2- لأغراض الفقرة 1، ينبغي لدول طبقة المياه الجوفية إنشاء آليات مشتركة للتعاون.

11. Draft article 7 (2) should read: " aquifer States may establish joint mechanisms of cooperation " ; the wishes of all States would be best respected if this measure were not couched in mandatory terms.
11 - أما مشروع المادة 7 (2)، فينبغي أن يصبح نصه: " يمكن لدول طبقة المياه الجوفية إنشاء آليات مشتركة للتعاون " ؛ ذلك أن رغبات جميع الدول يمكن أن تُحترم على أفضل نحو ممكن إن لم يُغلف هذا التدبير بتعبيـرات إلزامية.

Although a view was expressed in favour of the mandatory establishment of joint cooperation mechanisms, the contrary view was also expressed, proposing that the wording for paragraph 2 be changed to: " aquifer States should give positive consideration to establishing joint mechanisms of cooperation " .
وبالرغم من الإعراب عن رأي مؤيد للإلزام بإنشاء آليات مشتركة للتعاون، أعرب أيضا عن الرأي المضاد، حيث اقتُرح تغيير صيغة الفقرة 2 لتصبح: " ... ينبغي لدول طبقة المياه الجوفية النظر بإيجابية في إنشاء آليات مشتركة للتعاون``.

His delegation therefore proposed the following wording for draft article 7, paragraph 2: " ... aquifer States should give positive consideration to establishing joint mechanisms of cooperation " .
ومن ثم فإن وفده يقترح الصياغة التالية للفقرة 2 من مشروع المادة 7: " ... ينبغي لدول طبقة المياه الجوفية أن تولي نظراً إيجابياً لإنشاء آليات مشتركة للتعاون " .

(3) Paragraph 2 envisages the establishment of " joint mechanisms for cooperation " which refers to a mutually agreeable means of decision-making among aquifer States.
3) وتتوخى الفقرة 2 إنشاء " آليات مشتركة للتعاون " ، وهذا يُشير إلى وسيلة متفق عليها بصورة متبادلة لاتخاذ القرارات فيما بين دول طبقة المياه الجوفية.