"آلية رصد التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Development Watch

Development Watch is intended to assist in national capacity-building for this purpose, and should also provide an opportunity to promote, test and evaluate the use of indicators for formulating and modifying national policies on sustainable development, based on national priorities.
والقصد من آلية رصد التنمية هو المساعدة على بناء القدرات الوطنية لتحقيق هذه الغاية، كما ينبغي أن تتيح فرصة لنشر واختبار وتقييم استعمال المؤشرات، ﻷغراض وضع وتعديل السياسات الوطنية المعنية بالتنمية المستدامة، استنادا إلى اﻷولويات الوطنية.

Among other activities, Development Watch will promote networking among national counterparts in each of the eight countries to facilitate mutual support and collaboration in local activities.
وفي جملة أمور، ستعمل آلية رصد التنمية على تشجيع إقامة الشبكات فيما بين النظراء الوطنيين في كل من البلدان الثمانية، وتيسير تبادل الدعم والتعاون في الاضطلاع باﻷنشطة المحلية.

7. The Inter-agency Committee on Sustainable Development, at its first session, agreed that some preliminary conceptual work would have to be carried out in view of the vast scope and complex nature of a possible " Development Watch " .
٧ - وافقت اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة، في دورتها اﻷولى، على أنه ينبغي الاضطلاع ببعض اﻷعمال المفاهيمية اﻷولية نظرا لاتساع نطاق " آلية رصد التنمية " المحتملة وتعقد طابعها.

8. The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis proposes to further explore the concept of " Development Watch " with the help of a Task Force on Environment Statistics recently established under the aegis of the Statistical Commission.
٨ - وتقترح ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات الاضطلاع بمزيد من الاستكشاف لمفهوم " آلية رصد التنمية " بمساعدة فرقة عمل معنية باحصاءات البيئة تحت رعاية اللجنة الاحصائية.

2. Interim report on Development Watch . 18 - 21 5
تقرير مؤقت عن آلية رصد التنمية باء -

Development Watch (see paras. 18-21 below) is intended to provide support for such capacity-building.
وترمي آلية رصد التنمية )انظر الفقرات ١٨-٢١ أدناه( إلى توفير الدعم لبناء القدرات المطلوبة.

2. Interim report on Development Watch
٢ - تقرير مؤقت عن آلية رصد التنمية

It was agreed that Development Watch is a process for raising awareness at the national level by supporting a more systematic and active approach to data collection and analysis for national policy and operational decisions on sustainable development.
وقد ووفق على أن آلية رصد التنمية تعتبر عملية الغرض منها زيادة الوعي على المستوى الوطني، من خلال تشجيع اتباع نهج أشمل وأنشط لجمع وتحليل البيانات ﻷغراض تقرير السياسات الوطنية واتخاذ القرارات التنفيذية بشأن التنمية المستدامة.

15. Another issue to which IACSD has devoted its attention is the coordination of programme related to development data and formulation of proposals regarding Development Watch, envisaged in paragraph 40.13 of Agenda 21.
١٥ - وكانت هناك مسألة أخرى كرست لها اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة انتباهها، هي تنسيق البرامج المتصلة بالبيانات الانمائية وإعداد مقترحات بشأن " آلية رصد التنمية " ، المتوخاة في الفقرة ٤٠ - ١٣ من برنامج عمل القرن ٢١.

I. " Development Watch " . 7 - 9 3
أولا - آلية " رصد التنمية "

I. " Development Watch "
أولا - " آلية رصد التنمية "

With regard to the linkage of " Development Watch " to Earthwatch, the Statistical Division has suggested to UNEP that the examination of those links be part of cooperative efforts between UNEP and the Statistical Division, possibly under a memorandum of understanding.
وفيما يخص الصلات بين " آلية رصد التنمية " وآلية رصد اﻷرض، اقترحت الشعبة الاحصائية على برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة دراسة تلك الصلات في إطار مجهود تعاوني مشترك بين برنامج البيئة والشعبة الاحصائية، وقد يتم ذلك بموجب مذكرة للتفاهم.

9. Further activities that could be coordinated under " Development Watch " are current efforts to expand the Department's PRED database to include, besides demographic, social and economic data, environmental and natural resource variables. II. INTEGRATED ACCOUNTING AND INDICATORS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
٩ - واﻷنشطة اﻷخرى التي يمكن تنسيقها في اطار " آلية رصد التنمية " تمثل جهودا راهنة ترمي إلى توسيع نطاق قاعدة بيانات " PRED " التابعة للادارة، حتى تشمل، إلى جانب البيانات الديمغرافية، بيانات اجتماعية واقتصادية ومتغيرات تتعلق بالبيئة والموارد الطبيعية.

In addition, complementary roles of the Technical Working Group of the former ACC Task Force on Long-term Development Objectives and the Inter-agency Working Group on Demographic Estimates and Projections could be envisaged, possibly under the proposed " Development Watch " .
وقد يتوخى، بالاضافة إلى ذلك، ان يضطلع بدورين تكميليين من جانب الفريق التقني العامل التابع لفرقة العمل المعنية باﻷهداف الانمائية الطويلة اﻷجل التي كانت مشكلة تحت رئاسة لجنة التنسيق الادارية، وكذلك من جانب الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالتقديرات والاسقاطات الديموغرافية، وقد يتم هذا في اطار " آلية رصد التنمية " المقترحة.