"آنسة ماتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Miss Matty

It seems to me, Miss Matty, that the miscalculation by the bank has been your greatest good fortune to date.
يبدو لي آنسة ماتي أن هنالك خطأ في الحسابات من قبل البنك إنها أكثر ثروة جنيتها حتى الآن

Miss Matty, look who has come back to us!
آنسة ماتي ,إنظري إلى من قد عاد إلينا

Miss Matty! I did not know we were expecting guests!
آنسة ماتي ,لم أكن أعلم أننا نتوقع ضيوفاً

I'm sorry, Miss Matty. But the money's not complete.
أنا آسف ,آنسة ماتي لكن المبلغ غير كامل

I think, Miss Matty, if you can fetch a doctor... that would be the proper thing to do.
أعتقد ,آنسة ماتي إذا كنت تستطيعين إحضار طبيب سيكون هذا هو الفعل الملائم

I made an oversight, Miss Matty, and now much hangs in the balance.
لقد أخطأت ,آنسة ماتي و الآن الكثير على المحك

My dear Miss Matty, it seems to me that your instigation of this venture took considerable courage, and that I should strive to match your vigour with my own.
عزيزتي آنسة ماتي يبدو لي أن طلبك لهذا المغامرة تطلب شجاعة كبيرة بأنه علي أن أجاهد لمكافئة قوتك

As you are first, Miss Matty, you may take your choice of seat.
بما أنك الأولى آنسة ماتي يمكنك أن تختاري مقعدك

You were not dependent upon your sister for all things, Miss Matty.
لم تكوني تعتمدين على أختك في كل شئ ,آنسة ماتي

And I was ordering a length of sarsenet! No, Miss Matty -
لقد كنت أطلب مقداراً من الحرير الناعم لا ,آنسة ماتي

Miss Matty, it has taken us the morning to decide to come at all!
آنسة ماتي ,إستغرقنا الصباح لنقرر المجئ مطلقاً

I am sorry, Miss Matty, to bring you such sad news.
آسف ,آنسة ماتي أن أبلغك أخبار محزنة كهذه

I don't care. I'll never leave you, Miss Matty! Never!
لا أهتم ,لن أتركك أبداً آنسة ماتي ,أبداً

Miss Matty, you have sat long enough alone.
آنسة ماتي ,لقد جلست بما يكفي مطولاً لوحدك

Poor Miss Matty's not had her pudding these past three weeks.
المسكينة آنسة ماتي لم تأكل حلوى البودينغ في الثلاث أسابيع الأخيرة

Miss Matty, we wondered if you might consider setting up a school.
آنسة ماتي ,كنا نتسائل إذا كنت تستطيعين إنشاء مدرسة

Tea really is a very genteel form of trade, Miss Matty.
الشاي هو نوع من التجارة الراقية ,آنسة ماتي

Cranford has seen such trouble, Miss Matty.
لقد شهدت كرانفورد مصاعب كثيرة,آنسة ماتي

Miss Matty, I wouldn't want you to lose out, on account of me.
آنسة ماتي ,لن أجعلك تخسرين مالاً بسببي

I have lived on very meagre funds for years, Miss Matty.
لقد عشت على دخل ضئيل لسنوات ,آنسة ماتي