"آيشي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Aichi

The " Aichi Target " is meant to offer a framework on biodiversity for the entire United Nations system.
والغرض من ' ' هدف آيشي`` هو تزويد منظومة الأمم المتحدة بأسرها بإطار يتعلق بالتنوع البيولوجي.

Acknowledging the progress made under the Regional Environmentally Sustainable Transport Forum in Asia, he underlined how both the Aichi and Seoul statements had contributed to achieving a common understanding across Asia on environmentally sustainable transport.
وإذ يقر بالتقدم المحرز في إطار المنتدى الإقليمي للنقل المستدام بيئيا في آسيا، أكد على كيفية مساهمة بياني آيشي وسول في تحقيق تفاهم مشترك في جميع أنحاء آسيا بشأن النقل المستدام بيئيا.

Most members of the Environment Management Group could, however, greatly enhance their contributions to the implementation of the Aichi Targets through the existing mechanisms for cooperation.
بيد أن في وسع معظم أعضاء فريق الإدارة البيئية أن يعززوا مساهماتهم في تنفيذ أهداف آيشي تعزيزاً كبيراً، من خلال آليات التعاون القائمة.

Noting also targets 8, 11 and 14 of the Aichi Biodiversity Targets under the Convention on Biological Diversity, regarding water pollution control for ecosystem conservation,
وإذ يشير أيضاً إلى الأهداف 8 و11 و14 من أهداف آيشي للتنوع البيولوجي في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، بشأن مكافحة تلوُّث المياه للحفاظ على النظم الإيكولوجية،

It will demonstrate how the assessment addresses policy questions, including those related to implementation of the Strategic Plan for Biodiversity and its Aichi Biodiversity Targets.
وسيوضح كيف يتناول التقييم الأسئلة المتعلقة بالسياسات، بما في ذلك تلك المتعلقة بتنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي وأهداف آيشي للتنوع البيولوجي.

The regional assessment report will contribute to achieving the sustainability and conservation goals set out in the Aichi Biodiversity Targets, as well as the sustainable development goals that are to come into force in 2015.
وسيسهم تقرير التقييم الإقليمي في تحقيق الاستدامة وأهداف الحفاظ الواردة في أهداف آيشي للتنوع البيولوجي، بالإضافة إلى أهداف التنمية المستدامة التي ستدخل حيز التنفيذ في عام 2015.

At the Conference, attended by more than 18,000 participants, the parties adopted 47 decisions including a strategic plan for biodiversity for 2011-2020, comprising 20 ambitious targets known as the Aichi Biodiversity Targets.
وحضر المؤتمر أكثر من 000 18 مشارك، واعتمد 47 مقررا، بما في ذلك خطة استراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 تشمل 20 هدفا طموحا تعرف باسم أهداف آيشي للتنوع البيولوجي.

:: Develop and implement national biodiversity strategies and action plans and adopt national and regional targets within the framework of the Aichi Biodiversity Targets
:: وضع وتنفيذ استراتيجيات وخطط عمل وطنية في مجال التنوع البيولوجي، واعتماد أهداف وطنية وإقليمية في إطار أهداف آيشي للتنوع البيولوجي

The Strategic Plan of the Convention on Biological Diversity or the " Aichi Target " , includes 20 headline targets arranged under five strategic goals.
وتتضمن الخطة الاستراتيجية لاتفاقية التنوع البيولوجي، أو ' ' هدف آيشي``، 20 هدفا رئيسيا مرتبة في إطار خمس غايات استراتيجية.

The " IDNDR Aichi/Nagoya International Conference " was held in 1993 and focused on disaster management in metropolitan areas for the twenty-first century.
وعُقد في عام ١٩٩٣ في إطار العقد مؤتمر دولي في آيشي/فاجويا ركز على إدارة الكوارث في المناطق المتربولية في القرن الحادي والعشرين.

33. His delegation welcomed the adoption at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a new Agreement on Biological Diversity and a new Strategic Plan to implement the Aichi objectives.
33 - وقال إن وفده يرحّب باعتماد مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية التنوّع البيولوجي لاتفاق جديد بشأن التنوّع البيولوجي يشمل استراتيجية جديدة لتنفيذ الأهداف التي حُدِّدت في آيشي.

The Strategic Plan for Biodiversity 2011 - 2020 and its Aichi Biodiversity Targets.
(ب) الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 وأهداف آيشي للتنوع البيولوجي التابعة له.

It will address issues related to Goal A of the Strategic Plan for Biodiversity and the relevant Aichi Targets (Aichi Targets 1, 2, 3 and 4).
وسيتناول مسائل تتعلق بالهدف ألف الخطة الاستراتيجية وأهداف آيشي للتنوع البيولوجي ذات الصلة (أهداف آيشي رقم 1 و2 و3 و4).

The knowledge produced in the assessment, as well as its policy and governance recommendations, will help African Governments and institutions to devise strategies to meet the sustainability and conservation goals set out in the Aichi Biodiversity Targets, and the sustainable development goals that will come into force in 2015.
وستساعد المعرفة الناتجة عن التقييم، فضلاً عن التوصيات في مجالي السياسات والإدارة الحكومات والمؤسسات الأفريقية على تصميم استراتيجيات تلبي الأهداف الرامية إلى تحقيق الاستدامة والمحافظة الواردة في أهداف آيشي للتنوع البيولوجي، وأهداف التنمية المستدامة التي ستصبح سارية المفعول في عام 2015.

It will assess how the value of biodiversity and associated ecosystem services influences indirect drivers and how the integration of such values into national and local development planning and accounting may help address Aichi Biodiversity Target 2.
وسوف يقيِّم الفصل كيف تؤثِّر قيمة التنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية المرتبطة به على العوامل المحرّكة غير المباشرة وكيف يساعد إدراج مثل هذه القِيَم في خطط التنمية الوطنية والمحلية والمحاسبة على معالجة الهدف 2 من أهداف آيشي للتنوع البيولوجي.

In chapter 3, Status, trends of biodiversity and ecosystems underpinning nature's benefits to people, it will include fragile habitats and hotspots, as well as issues related to Aichi Biodiversity Target 14.
وفي الفصل 3، الخاص بالحالة، واتجاهات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية التي تقوم عليها منافع الطبيعة للناس، سوف يشمل التقييم الموائل الهشة والمناطق ذات التنوع البيولوجي الشديد، فضلاً عن مسائل تتعلق بهدف آيشي للتنوع البيولوجي رقم 14.

The Programme's work in this area will take into consideration the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 of the Convention on Biological Diversity and make progress towards realizing the Aichi Biodiversity Targets.
وسيراعي البرنامج لدى عمله في هذا المجال الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 المنبثقة عن اتفاقية التنوع البيولوجي، والتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف آيشي للتنوع البيولوجي.

At the time of the submission of the present report, the secretariat, with the financial support of Japan, had organized nine regional and subregional workshops with over 400 participants, including representatives of parties and relevant organizations, with a view to revising national biodiversity strategies and action plans and incorporating the Aichi Targets at national level.
ونظمت الأمانة في وقت تقديم هذا التقرير، تسع حلقات عمل إقليمية وشبه إقليمية بدعم مالي من اليابان، شارك فيها أكثر من 400 مشارك، بما في ذلك ممثلو الأطراف والمنظمات ذات الصلة، بهدف تنقيح الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، وإدماج أهداف آيشي على الصعيد الوطني.

2. Support for Aichi Biodiversity Target 4 of the Strategic Plan for Biodiversity 2010 - 2020 (paragraph 2)
2 - دعم الهدف 4 من أهداف آيشي للتنوع البيولوجي من الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2010-2020 (الفقرة 2)