| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " IV. Officers | UN | " أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وبما يمليه عليّ الضمير. " |
| I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.” | UN | " أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.” | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.” | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously " . | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously " . | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة ووفقاً لما يمليه الضمير " . |
| " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | " أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وبما يمليه عليّ الضمير " . |
| 10. Mr. Zlătescu made the following solemn declaration, pursuant to article 38 of the Covenant: " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | 10- السيد زلاتسكو أدى التعهد الرسمي التالي، المنصوص عليه في المادة 38 من العهد: " أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وبما يمليه عليّ الضمير " . |
| Mr. Matadeen, Mr. Rodríguez-Rescia, Ms. Seibert-Fohr, Mr. Shany and Mr. Vardzelashvili made the following declaration: " I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. " | UN | 10- السيد ماتادين، والسيد رودريغيث - ريسثيا، والسيدة سيبرت - فور، والسيد شاني، والسيد فردزيلاشفيلي أدوا التعهد الرسمي التالي: " أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة وبما يمليه عليّ الضمير " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 