"أباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parents
• fathers
• parent
• dads

Ma'am, it targeted recently bereaved parents using stolen government data.
سيدتي، إستهدفَ أباء مفجوعين مؤخراً واستعمل بياناتَ حكوميةَ مسروقة

...Lewis was on the scene comforting parents and students.
لويس كان في موقع ألحدث أباء وطلاب مريحون

I received acclaim and stature amongst the parents of my peers.
استلمت شهادة تقدير وأصبح له منزلة عالية بنظر أباء زملائي

They were our mothers and fathers, husbands and wives, brothers and sisters.
لقد كانوا أباء و أمهات أزواج و زوجات أخوة و أخوات.

I would like to... address a complaint that I received from a concerned parent about a school-sponsored gay sex education class their daughter attended.
أرغب بـ.. أتطرق لشكوى وصلتني من أباء قلقين بشأن صف مدعوم من المدرسة

dads, shall we redefine who we are and define who it is we want to be?
أباء هل علينا إعادة تحديد من نحن ? وتحديد من نريد أن نكون؟

Well, Garry And Lynn Want To Be parents Again,
حسنا,غاري ولين يريدون أن يكونو أباء مره ثانيه

IT TURNS OUT BOTH PATNIK'S parents WERE HOLOCAUST SURVIVORS.
يطفئ كلا أباء باتنيك كانت ناجون من محرقة.

Will all varsity parents please report to the field?
على جميع أباء اللاعبين القدوم للتسجيل بالملعب ؟

parents, like you and me, who have genuine Olympic contenders.
أباء مثلي و مثلك، اللذين لديهم متنافسين أوليمبيين حقيقيين

Well, I wouldn't call us absent parents, but we did miss something else pretty big for 16 years.
حسنا، لن أقول بأننا أباء غير مهتمون، لكننا اغفلنا عن شيء مهم آخر طوال ١٦ عام.

Well, you don't have 45-year-old parents yet, either, honey, so calm down.
و ليس لديك أباء بسن ال45 عام أيضاً عزيزتي لذا اهدئي

As a good Christian parents, what is your part?
بصفتكم أباء مسيحيون جيّدون، ما هو دوركم؟

I mean, we might have made some mistakes here and there, but we were obviously classy parents who made a good example.
اعني، من الممكن اننا ارتكبنا بعض الأخطاء، لكن من الواضح اننا كنا أباء راقيين صنعوا مثال جيد.

Okay, you guys, we have school parents and board members right behind us.
اوك, يا جماعة لدينا أباء وأمهات وأعضاء إدارة المدرسة خلفنا

I pretended I didn't hear when that guy said you were disgusting for being gay parents, but I did hear.
تظاهرت أني لم أسمع عندما ناداكما الرجل بأنكم مقززون لكونكم أباء مثليوا الميول. لكني سمعت.

Even with conscientious parents.
.حتى مع أباء يقومون بما يملي عليهم ضميرهم

She's perceived as an angel by the parents of the babies she looks after in the NICU.
كان يُنظر إليها كملاك من قبل أباء الأطفال الذين تراعهم في وحدة العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة.

Single mothers were reported to have abandoned or killed their children after giving birth, and fathers risked imprisonment if they acknowledged paternity of the child of an unmarried mother.
وذكرت أنها سمعت عن أمهات غير متزوجات هجرن أطفالهن أو قتلنهم بعض وضعهن لهم، وعن أباء يتعرضون للسجن إذا اعترفوا بأبوتهم لطفل من أم غير متزوجة.

It is said that success has a thousand fathers, but failure is an orphan.
وقد قيل إن للنجاح أباء كثيرين، لكن الفشل يتيم.

We both have criminal, absent, pathetic fathers.
نحن نملك أباء مجرمين، غائبين ومثيرين للشفقة.

And sometimes that means putting up with a parent that you don't like.
و أوقات هذا يعني التأقلم مع أباء لا يعجبونك

Except for the ones where the single dads come in and try to hit on me.
بأستثناء الذين لديهم أباء عازبين وحاولول التغزل بي