"أبالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• care
• give
• mind
• matter
• indifferent

And nobody else can. I don't care if that sounds harsh.
ولن يعلم أي أحد، ولا أبالي إن بدا ذلك قاسيًا.

He's got a gun. I don't care about the gun.
ـ يحمل معه مسدساً ـ لا أبالي بأمر المسدس

I don't care how well the stock was doing before.
لا أبالي بكيف كان سلوك السهم جيداً من قبل

I'm just saying, I don't care what the lawyer says.
‫ما أقوله هو أنني لا أبالي ‫بما يقوله المحامي

Now I don't give two shits about this one planet people, but a man's property is his.
والآن أنا لا أبالي إلأى قوم هذه الشركة ولكن ما هو ملك لشخص، فهو ملكه

Fake it. I don't care. I can't let this guy die.
زيّفي الأمر لا أبالي لا يمكنني ترك هذا الرجل يموت

Relax, I do not care how someone earns his life.
لا تقلق ، فلست أبالي شخصياً بكيفية ربح الأموال

You say that like I care. I don't give a shit.
تقول هذا وكأنني أهتمّ أنا لا أبالي أبداً بهذا الهراء

A law against killing myself? Yeah, I don't really care.
هناك قانون ضد قتل نفسي أجل، لا أبالي حقاً

I don't care about tone, I just care about results.
لا أبالي بألفاظك بل أبالي بالنتائج فقط كان الد.

I don't care if anyone new ever comes in here again.
لا أبالي إذا ما أتى شخص جديد إلى هنا ثانيةً.

Every once in a while, I'd have to take a beating. But by then, I didn't care.
كان علي أن أتحمل ضربه بين وقت والأخر، لكن في ذلك الوقت لم أكن أبالي

But I don't care if your skin's red or tan or Chinese.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

Shards of the heart, they call poetry. I don't care.
إن كان إحتضار قلبي يسمى شعراً، فأنا لا أبالي

Enough to memorize that stupid joke, but that's all I care.
أبالي لأتذكر تلك النكتة السخيفة, هذا كل ما أبالي له.

I do care that you're seeing someone else. It hurts a little. I mean, it's no biggie.
لقد كذبتُ هذا الصباح ، أنا أبالي أنّك تواعد شخصاً آخر ، إنّه يؤلمُ قليلاً

I don't care if these guys could've recognized you.
لا أبالي إذا كان بإمكان هؤلاءِ التعرّف عليه

I don't care that the odds are stacked against us.
إنني لا أبالي بأن تكون احتمالات فشل العلاقة كثيرة

I don't give a fuck if you're red, green or brown.
لا أبالي ما إذا كُنت أحمر أو أخضر أو بني

Uh, look, I don't mind mucking stalls or carrying wood or riding fence, but I'm not gonna be your servant.
أسمع أنا لا أبالي بتنظيف الفضلات من الحضائر أو حمل الخشب أو تفقد السياج و لكنني لن أكون خادمك

The only people in the world who actually matter to me.
الأشخاص الوحيدين في العالم الذين أبالي لأمرهم

I'm indifferent myself, but you won't see one again.
أنا لا أبالي بنفسي لكنك لن ترى مثلها ثانيةً