"أبتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Father
• Daddy
• Padre
• Dad

Father, I don't mind working, but this is completely unnecessary.
أبتِ, لا أمانع العمل لكن هذا غير ضروري بالمرة

Are you at liberty, Father, to hear one poor sinner's confession?
هل لديك فراغ يا أبتِ لسماع اعتراف عبد فقير ؟

This may be my last report to you, Father.
قد يكون هذا أخر تقرير أكتبه لك، أبتِ.

I chose it, Daddy, I was just telling you about her wishes.
لقد اخترت، أبتِ. كنت أخبرك فقط بما تريده هي

Do you still believe? Bless me Padre.
أمازلت تؤمن؟ بسم الآب والأبن والروح القدس باركني أبتِ.

My invention could save the whole town. You will be so proud of me, Dad.
يمكن لابتكاري أن ينقذ القرية بأكملها ستفخر بي يا أبتِ

Bless me, Father, for I have sinned. I am a liar, a betrayer.
باركني يا أبتِ على ما أثمت فإنّي كاذبة وخائنة

No Father, I need an outside defender but I'll make do with a priest.
لا يا أبتِ أريد لاعباً في مركز الظهير لكن القسيس سيحقق الغرض.

Forgive me, Father, for I am about to purloin some shit off a dead man.
سامحني يا أبتِ, للهراء الذي سأسرقه من جثة رجل ميت

I can't stop him alone, Father. I need your help.
لا يمكنني ايقافه وحدي يا أبتِ أحتاج مُساعدتك

I came here looking for sympathy, Father.
أتيتُ إلى هنا باحثة عن التعاطف، يا أبتِ.

Father,it is well said and known that sickness is a visitation from god and a punishment for sins.
أبتِ , معرف أن المرض تذكير إلهي وعقاب على الخطايا

Father, don't take this the wrong way, but I don't think you'd understand.
أبتِ لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة لكن لا اظنك ستتفهم

- No, Father. He had no name last night.
كلّا يا أبتِ لم يكن له اسم بالأمس

Forgive me, Father, for I... have got to go give someone hell.
سامحني يا أبتِ لأنّ عليّ أن أعذّب أحدهم شرّ عذاب

I would be a prince of state, Father, and I think you know that.
أريد أن أكون أمير الدولة يا أبتِ و أظنك تعلم هذا

I have a good feeling about these eyes, Father.
لدي شعور جيد عن هذه العيون ، أبتِ

I'm sure you give a very cheery service, Father.
أنا واثقَة أنكَ تُعطي عِظةً مُبهجَة جداً يا أبتِ

I will take care of her, Daddy, just to allow her to stay.
سوف أعتني بها، أبتِ فقط اسمح لها بالبقاء

She's tormented Daddy, but she'll be fine.
إنها مضطربة أبتِ ولكنها ستكون بخير

Well, I've noticed that you don't come to mass very often. Oh. I hear you, Padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Dad, God! It was green and white.
أبتِ , يا إلهي , كان أخضر وأبيض