"أبرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• needle
• jab

The woman broke a needle three times in three different patients.
هذه السيدة كسرت أبرة ثلاث مرات في ثلاث مرضى مختلفين

Well, with 1 million people per one square mile, it'd be like looking for a needle in a haystack.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Oh, looks like a needle prick, perhaps an injection site.
أوه .. يبدو أنها وخزة أبرة ربما كانت مكان حقنة

Get me silk, two clamps, and a Steinhart's needle.
أحضري الخيط الجراحي و اثنين كماشات و أبرة جراحية

Just give it a good jab and enjoy the ride up
فقط يَعطيه a أبرة جيدة ويَتمتّعُ بالجولةِ فوق

The girl who didn't look like she'd bleed if you pricked her with a needle, came in looking like she lost her soul...
لن يخرج منها الدم حتى لو غرزنا بها أبرة بمعنى الخوف الشديد و الآن لماذا تبكي هكذا؟

Sometimes the only way to find a needle in the haystack is one straw at a time.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

On your polygraph... an abnormal answer... causes the needle... to jump as high as here.
في جهاز كشف الكذب، ثمة جواب غريب تسبب بقفز أبرة الجهاز إلى الأعلى كما موضح هنا.

Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

You are the proverbial needle in the... DNA haystack.
أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي

A needle in my arm before, but never heroin.
أبرة في ذراعي من قبل لكن لم أجرب الهيروين مطلقاً

I'll drop a pin or a needle or whatever and you can track my coordinates.
سأترك خلفي دبوس أو أبرة يمكنك أن تتعقب مساري

This is a pithing needle, Used on cattle.
هذه أبرة لتخريب العمود الفقري او الدماغ تستعمل على الماشية

Of course, not when you're sitting in a Jumper looking for a needle in a haystack.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

You realize this is like looking for some kind of crazy twisted needle in a haystack?
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

And only a pine needle would have been appropriate in this case.
وكانت أبرة الصنوبر هي المناسبة بتلك الحالة

I've never seen a needle gauge this big.
أنا لم أرى مطلقاً مقياس أبرة كبيرة كهذهِ

Get some boiled water, twine and a sacking needle.
أجلبي بعضاً من الماء المغلي و خيوط و أبرة كبيرة

That she's willing to stick a needle in her ass to get it.
التي ترغب بإلصاق أبرة بمؤخرتها للحصول على ذلك.

No boogers, but right down the middle we have a little sewing needle.
حسناً , انظروا لهذا , لا وجود للمخاط عليه ,لكن هنا في المنتصف ستكون لدينا أبرة خياطة

One jab of that, and Netan will believe I am who I say I am regardless of what I look like.
أبرة واحدة مِنْ تلك و * نيتان * سَيَعتقدُنى من أَقُولُ انا هو بغض النظر عن ماذا أَبْدو