"أبرزها المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• highlighted by the Board

The Committee trusts that, in instituting such mechanisms, the entities will draw on the best practices highlighted by the Board.
وتأمل اللجنة في أن تستفيد الكيانات، بإنشائها هذه الآليات، من أفضل الممارسات التي أبرزها المجلس.

The Committee trusts that the issues highlighted by the Board will be resolved without delay.
وتأمل اللجنة أن تُحل القضايا التي أبرزها المجلس دون تأخير.

The work of the Unit was expected to go a long way towards addressing the problem highlighted by the Board.
وسوف يقطع عمل هذه الوحدة شوطا كبيرا في معالجة المشكلة التي أبرزها المجلس.

The Group also hoped that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) would address the asset-management shortcomings highlighted by the Board in its modified audit report.
وتأمل المجموعة أيضا أن يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بمعالجة أوجه القصور في إدارة الأصول التي أبرزها المجلس في ملاحظاته الواردة في التقرير المتعلق بمراجعة الحسابات.

While this will be taken forward as a priority, the timing of the issuance of guidance on the various issues highlighted by the Board will obviously depend on a number of external factors.
رغم تنفيذ ذلك على سبيل اﻷولوية فإن توقيت إصدار مبادئ توجيهية لمختلف القضايا التي أبرزها المجلس يتوقف بوضوح على عدد من العوامل الخارجية.

The Committee recommends that the Secretary-General make innovative proposals on the use and retention of peacekeeping operation personnel in areas such as those highlighted by the Board and referred to above.
وتوصي اللجنة بأن يقدم الأمين العام مقترحات مبتكرة عن الاستعانة بأفراد عمليات حفظ السلام العاملين في المجالات التي أبرزها المجلس والمشار إليها أعلاه وعن استبقاء هؤلاء الأفراد.

UNFPA stated that the examples highlighted by the Board illustrated the challenges faced by UNFPA in recruiting for positions, such as those in non-family duty stations or for highly specialized positions.
وذكر الصندوق أن الأمثلة التي أبرزها المجلس توضح التحديات التي تواجه الصندوق لدى تعيين موظفين في مراكز العمل التي لا يمكن اصطحاب الأسر إليها أو في الوظائف التي تتطلب تخصصات نادرة.

Chapters II and III provide illustrative examples from each category, which also reflect the priorities highlighted by the Board in decision IDB.23/Dec.10.
ويقدم الفصلان الثاني والثالث أمثلة توضيحية لكل فئة وهي أمثلة تبين أيضاً الأولويات التي أبرزها المجلس في المقرر م ت ص-23/م-10.

63. Other important issues highlighted by the Board included the risk that the Facilities Management Service would not be ready at the time of handover to manage the state-of-the-art building control systems being installed.
63 - واختتم قائلا إن القضايا الهامة الأخرى التي أبرزها المجلس تتضمن خطر عدم جاهزية دائرة إدارة المرافق في وقت التسليم لإدارة أحدث أنظمة مراقبة البناء التي يجري تركيبها.

33. The Advisory Committee notes from the key findings of the Office of Internal Oversight Services report on peacekeeping operations, highlighted by the Board in paragraph 380 (d) of its report (A/64/5 (Vol.
33 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من النتائج الرئيسية لتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن عمليات حفظ السلام التي أبرزها المجلس في الفقرة 380 (د) من تقريره A/64/5 Vol.