"أبعاد كثيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many dimensions
• multiple dimensions

It is a complex phenomenon with many dimensions, comprising, inter alia, exclusion from the elementary human rights to food, education and health.
بل هو ظاهرة معقدة ذات أبعاد كثيرة تضم، في جملة أمور، الإقصاء من الحقوق الإنسانية الأساسية في الغذاء والتعليم والصحة.

Peacekeeping was an ambitious enterprise with many dimensions ranging from military and police operations to reconstruction in the interests of peace.
وأضاف أن حفظ السلام مشروع طموح ذو أبعاد كثيرة تتراوح بين العمليات العسكرية والشُرطية إلى الإعمار لصالح السلام.

The Committee further stressed that the access to and dissemination of microdata by international organizations had many dimensions.
كذلك أكدت اللجنة على أن قيام المنظمات الدولية بإتاحة البيانات الجزئية ونشرها مسألة تنطوي على أبعاد كثيرة.

Recent United Nations peace operations show that there are many dimensions to the achievement and consolidation of peace.
وتُظهر عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة مؤخرا أن تحقيق السلام وترسيخه لهما أبعاد كثيرة.

Despite the simplicity of the aim, there are many dimensions to the improvement of transit logistics chains.
9- ورغم بساطة هذا الهدف، هناك أبعاد كثيرة لعملية تحسين سلاسل لوجستيات النقل.

Sustainable development has many dimensions.
وللتنمية المستدامة أبعاد كثيرة.

The main elements of this policy stem from the recognition that pregnancy, labour, childbirth and breastfeeding are natural physiological processes with many dimensions.
والعناصر الرئيسية لهذه السياسة ناجمة عن اﻹقرار بأن الحمل والمخاض والولادة واﻹرضاع هي عمليات فيزيولوجية طبيعية ذات أبعاد كثيرة.

First, recent United Nations peace operations show that efforts to achieve and consolidate peace entail many dimensions, ranging from peacebuilding to nation-building.
أولا، تُظهر عمليات السلام الأخيرة للأمم المتحدة أن الجهود المبذولة لتحقيق السلام وتوطيده تنطوي على أبعاد كثيرة تتراوح ما بين بناء السلام وبناء الأمة.

Solidarity has many dimensions: within each country, between different social groups, between men and women and between generations; and at a global level, between members of the international community.
فالتضامن له أبعاد كثيرة: فهناك التضامن داخل البلد الواحد، والتضامن بين المجموعات الاجتماعية المختلفة والتضامن بين الرجال والنساء وفيما بين اﻷجيال، والتضامن على المستوى العالمي، والتضامن بين أعضاء المجتمع الدولي.

251. The implications of the many dimensions of the impact of human activity, including what scientists refer to as " planetary boundaries " , " environmental thresholds " and " tipping points " , are not yet understood in detail.
251 - إن الآثار المترتبة على أبعاد كثيرة لتأثير النشاط البشري، بما في ذلك ما يسميه العلماء " حدود تحمل الكوكب " و " العتبات البيئية " و " النقاط الحرجة " ، ليست مفهومة حتى الآن فهما دقيقا.

The approach to evaluation is complex, as many dimensions have to be taken into account in the new approach: (a) assessing the success of the implementation of the particular programme; (b) seeing how it contributed to building up national capacity in the area; and (c) the long-term and overall effects.
لكن المدخل الى التقييم معقد، والنهج الجديد يقتضي وضع أبعاد كثيرة في الاعتبار منها: )أ( تقييم مدى النجاح في تنفيذ البرنامج المعني؛ )ب( وتحديد كيفية إسهامه في بناء القدرة الوطنية في المجال المعني؛ )ج( وما هية آثاره الطويلة اﻷجل والعامة.

Poverty has multiple dimensions.
وللفقر أبعاد كثيرة.