"أبوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parents
• dads
• two fathers
• Daddies

He's only 9 but he already realizes he's got crazy parents.
إنه في التاسعة فقط, ويعرف مسبقاً بأن لديه أبوان مجنونان

A brother, sister or grandchild has the right to receive a pension if he or she does not have parents with capacity for work;
وللأخ أو الأخت أو الحفيد الحق في الحصول على معاش إذا لم يكن لديه أو لديها أبوان يتمتعان بالقدرة على العمل؛

For no matter what a family unit looks like today, the family remains the essential ingredient in shaping our later lives. All children need the love and support that only caring parents, caring adults can provide.
إذ أن الوحدة اﻷسرية، أيا كان شكلها حاليا، تظل هي العنصــــر اﻷساسي في تشكيل حياتنا فيما بعد، إن جميع اﻷطفال يحتاجون إلـــــى الحب والدعم اللذين لا يقدمهما إلا أبوان محبان وبالغون محبون.

Yeah, and I have since I was in preschool, when no one had gay dads.
أجل ، و كانا لدي منذ كنت في الحضانة حين لم يكن لأحد أبوان مثليان

In one country, two fathers and a mother have been imprisoned for declining to allow their children to be subjected to morally objectionable government education programmes.
ففي أحد البلدان تعرّض أبوان وإحدى الأمهات للسجن لعدم السماح لأطفالهم بتلقي برامج التعليم الحكومية التي يعترضون عليها أخلاقيا.

But in other families, like this one, there's, there's two Daddies.
لكن في بعض العائلات مثل هذه يوجد أبوان اثنان

She's lucky to have parents that came all the way here not because they love her but be...
إنها محظوظة بإمتلاكها أبوان قطعا كل تلك المسافة ليس من أجل حبهما لها

I am defending a lawsuit brought by two parents whose daughter was so damaged by something that she took her own life.
أنا سأدافع في دعوى قضائية يعرفها أبوان تحطمت ابنتهما من جراء شيء ما لدرجة دفعتها إلى الانتحار

When you have parents who are of different racial background than you, it gives you a lot of opportunities to talk about race.
عندما يكون لك أبوان من خلفية عرقية مختلفة عنك فإنَّ ذلك يمنحكَ فُرصاً أكثر للتحدث عن العِرق.

It's nice to see two parents who believe in each other so much.
من المفرح رؤية أبوان يؤمنان ببعضهما كثيراً

Mr. Donatello and Mr. Fleiger... are as compassionate and loving parents as I've ever seen.
السيد دوناتيللو والسيد فلايغر.. أبوان عطوفان ومحبّان كما رأيتهما على الدوام.

You know, the abusive parents, the basement. It all seems so over the top.
تعرف، أبوان فاسدين، سرداب، يبدو مبالغاً فيه

In 1997, the Pingault-Parkinsons, parents of an adopted daughter, went through a marital crisis.
وخلال عام 1997، تعكّر صفو الحياة الزوجية بين الزوجين بانغو - باركينسون، وهما أبوان لطفلة بالتبني.

Neither is it uncommon to find parents living very close to their married children and helping out in various domestic chores including babysitting.
وكذلك ليس من النادر أن يشاهَد أبوان يعيشان قريبا جدا من أولادهم المتزوجين ويشاركان في مختلف الأشغال المنزلية بما فيها مراقبة الأطفال.

A woman with no children and no parents or brothers had the option of going to a social care centre where she would be cared for and receive an allowance.
والمرأة التي ليس لها أولاد أو أبوان أو إخوة تلجأ إلى أحد مراكز الرعاية الاجتماعية حيث تتوفر لها الرعاية الصحية وتصرف لها علاوة.

Honestly, you seem like you'd be great parents.
بأمانة، يبدو أنكما ستكونان أبوان رائعان

Rich parents like Zach has, it's not hard to put two and two together.
أبوان غنيان كوالدا " زاخ " ليس من الصعب عليهما فعل ذلك

My life is tough and weird and unpleasant sometimes, but I walk around knowing that I have parents who love me, who care about me, who always try their best, even if they screw up sometimes.
حياتي صعبة، غريبة وغير سارّة أحياناً لكنني أعيش مدركة أن لدي أبوان يحبانني يهتمان بي، يبذلان قصارى جهدهما، حتّى لو أنهما يُفسدان بعض الأحيان

Christ, Courtney, you've got two gay dads!
رباه يا كورتني ، لديك أبوان مثليان

I have two dads here now?
وكأن لدي أبوان الآن؟

There's two fathers.
هناك أبوان.

Bernie Bunny has Two Daddies Now.
#بارني" الأرنب لديه أبوان الآن"#