"أبوها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her father
• Her dad
• her daddy
• whose father
• father is
• the father
• her own father

Once her father or she says something, it becomes law.
ما إنْ يقول أبوها أو هي شيئًا، يصبح قانونًا.

There had been violence in the family, and in 1978 her father was convicted of abandoning his family.
وكانت تحدث أعمال عنف في الأسرة وأُدين أبوها بالتخلي عن أسرته في عام 1978.

If it remains unpaid, the woman, or her father or her brother, as the competent legal authority may decide, may end up in prison.
وإذ لم يرد المهر فإن من الممكن أن تسجن المرأة أو أبوها أو أخوها، حسبما تقرره السلطة القانونية المختصة.

During her transfer, she managed to escape, as her father had bribed the guards; she left Iran on 10 March 1996.
وبفضل الرشوة التي قدمها أبوها للحراس، تمكنت من الهروب أثناء النقل. وغادرت صاحبة البلاغ إيران في 10 آذار/مارس 1996.

Her dad owns the biggest publishing house in Scandinavia.
أبوها يملك أكبر دار نشر في الدول الإسكندنافية

One woman described how her father was beaten with rifle butts and separated from her as she was boarding the bus.
ووصفت إحدى النساء كيف ضُرب أبوها بأعقاب البنادق وفُصل عنها في أثناء صعودها إلى الباص.

In her time with us, the world ended, her mother died, her father went mad, burned to death.
حين كانت معنا، انتهى العالم وماتت أمها، وفقد أبوها صوابه، ومات حرقًا.

This psycho's her father who wants to kill her,
هذا المختل أبوها يريد قتلها -وأحضرتها إلى منزلنا؟

- her father paid for me to go back to school. I can not get a divorce.
أبوها دفع ثمن عودتي للمدرسة لايمكنني طلاقها

"when her father left her mother and moved in with his secretary,
عندما ترك أبوها أمها وانتقل للعيش مع سكرتيرته

I know what you're thinking. "her father's come to pick her up."
أعلم بما تفكرون به أبوها سيأتي ليقلها من هنا

Here my fate was being written by my grandpa sitting in heavens... whereas Meena's fatewas being written by her father.
هذا هو قدري المكتوب من قبل جدي في السماء في حين ان قدر مينا كتب من قبل أبوها العسكري

I will go there, then do it in the court before her father!
سوف أذهب لهناك و أفعلها بالبلاط أمام أبوها

Everything her father didn't steal or destroy fits in this box.
كل ما لم يسرقه أبوها أو يدمره... بداخل هذا الصندوق.

Anyway, I caught the case, and the mother was out the picture, her father was missing in action.
على أيّ حال، تسلمت القضية و كانت الأم خارج الصورة و أبوها غائبٌ عن الحدث

Baseball is a little blonde girl who loses her mother, and has to go to Mexico with her father to watch him coach, and then disappears, so that she has to live with the parrot mascot, never knowing if he was coming back for her.
البيسبول هو فتاة صغيرة شقراء فقدت أمها وكان عليها الذهاب إلي المكسيك مع أبوها

You know her father wanted me to take over before he slipped into that coma.
تعلم أن أبوها أراد مني السيطرة عليها قبل أن يغمى عليه

About a year ago her father died. She was very troubled. I treated her as psychiatrist.
من حوالي السنة مات أبوها و اضطربت, فعالجتها كطبيب نفسي

Her dad runs a law firm, but they were never contacted for a ransom.
يدير أبوها شركة محاماة لكن لم يتم الإتصال بهم بشأن فدية

Because, human lover, her daddy fucked up my bar and glamoring's boring.
لأن، يا محب الآدميين، قام أبوها بتخريب حانتي، والإسحار أمر ممل.

It will join the family of international judicial bodies created in past decades and more recently, a family whose father is the World Court — the popular name for the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice — which has successfully operated for more than 70 years.
وستنضم إلى أسرة الهيئات القضائية الدولية التي أنشئت في العقود السالفة، وأخيرا إلى أسرة، أبوها هو المحكمة العالمية - وذلك هو الاسم الشعبي لمحكمة العدل الدولية الدائمة ومحكمة العدل الدولية - التي عملت بنجاح طيلة ٧٠ عاما.

her father is indeed an impeccable Arab scholar, living a quiet and saintly life in Damascus.
أبوها أديب عربي في غاية النزاهة يعيش حياة هانئة و جميلة في دمشق

Other than a few charitable donations, the father left the entire estate to her.
ما عدا القليل من التبرعات الخيرية, لقد ترك لها أبوها كل العقارات.

The practice treats the woman as a commodity of exchange. In Nsanje in Southern Region, patrilocal the lobola may also vary according to the actual or potential sexual intercourse performance of the woman, determined by an incestuous act involving her own father.
وهذه الممارسة تعامل المرأة بوصفها سلعة للتبادل وفي نسانغي بالمنطقة الجنوبية، يمكن أيضا بهذا المبلغ/اللوبولا الأبوية أن تختلف حسب الأداء الفعلي أو المتوقع للمرأة في مجال الاتصال الجنسي وهذا يحدده فعل من أفعال الزنى الذي يُقدِم عليه أبوها نفسه.