"أبويلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Abuela

Mateo, run over to Abuela's room and borrow her foundations.
‫(ماتليو)، اذهب إلى غرفة (أبويلا) ‫واقترض كريم الأساس خاصتها

Did you sleep at Jorge's house last night, Abuela?
هل نمت في منزل (خورخي) ليلة البارحة (أبويلا)؟

I just want it to happen, Abuela.
‫أريد أن يحدث هذا يا (أبويلا) ‫أريدهما أن يتزوجان حقاً

Abuela told me that if he was flirting with me, I should shut it down.
(أبويلا) قالت لي إذا تغزل بي يجب عليّ إسكاته

You cannot keep getting advice from your Abuela.
لا تستطيعين الاستمرار في أخذ النصائح من (أبويلا)

Actually, Abuela, technically they aren't selfies.
(في الواقع يا (أبويلا هذه ليست صوراً ذاتية

(sighs) You may have to be married to have sex, Abuela, but I do not.
ربما عليك الزواج (لتقيمي علاقة يا (أبويلا

Seriously, Abuela?
) حقا, (أبويلا)؟ -من هي (كاتالينا كريل)؟

Abuela. Go home, get some sleep.
(أبويلا)، عودي إلى المنزل لتنالي قسطاً من الراحة

Is my poor Abuela praying again?
هل تقوم فتاتي المسكينة (أبويلا) بالصّلاةِ مُجدّداً؟

Abuela, did you miss me?
أبويلا .. هل اشتقتِ لي ؟

Oh, my God! You're worse than Abuela.
يا للهول، أنت أسوأ من (أبويلا)

Is Abuela wearing the same clothes as yesterday?
هل ترتدي (أبويلا) نفس ملابس البارحة؟

That stinks! I wanted Papa and Abuela
‫هذا مريع ‫أردت أن يتزوج أبي و(أبويلا)

Abuela made her flan for desert.
" أبويلا " صنعت طبق الحلوى

Abuela, this isn't interesting to anyone.
أبويلا)، هذا لا يُهمّ أيّ أحد)

Abuela, I'm so sorry.
أبويلا)، أنا آسفة جداً)

Mommy has to get to work, and Abuela's gonna drop you off at school.
و(أبويلا) ستوصلك إلى المدرسة

You're a... semi-modern woman, Abuela.
أنت... امرأة شبه عصرية (أبويلا)

That's my Abuela.
تلك تسمى (أبويلا).