"أتأكّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make sure
• be sure
• confirm
• making sure
• checking

I can operate and make sure that it doesn't bleed.
بإمكاني إجراء جراحة و أتأكّد أن النزيف لا يعود

I wanna make sure you really do wanna go home.
أريد أن أتأكّد أنّك تريد حقًّا أن تعود للمنزل

I better make sure you didn't spell my name wrong.
من الأفضل أن أتأكّد أنك لن تخطىء لفظ اسمي.

I just wanted to be sure he's getting the best care possible.
أنا فقط أردت أن أتأكّد أنّه سيحصل على أفضل رعاية ممكنة

I'm prepared to say I love it, as soon as I confirm there are no hobos aboard.
أنا مستعدٌ لأقول بأنّني أحببته، حالما أتأكّد من عدم وجود متشرّدين على متنه.

Nothing more important than making sure you get out of town.
لا شئ أهم من أن أتأكّد من خروجك من البلدة

I want to make sure that I'm hearing this correctly.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

Just want to make sure I'm not missing something.
أردتُ فحسب أن أتأكّد أنّي لا أفوّت شيئًا.

Mummy will be right back as soon as I make sure you're safe.
بنيّتي، سأعود على الفور حالما أتأكّد أنّك بمأمن

Because I need to make sure that our decision to wait didn't put this woman in a wheelchair.
لأنّني أريد أن أتأكّد أن قرارنا في الإنتظار لم يضع هذه المرأة على الكرسي المتحرّك

I just want to make sure you are not on board with that.
أريد أن أتأكّد أنّك لستَ مُعترضٌ على ذلك.

I'm gonna walk this base, and I'm gonna check every goddamn explosive charge, because I personally want to make sure that this place gets blown to hell.
سأسير في أرجاء هذه القاعدة و سأتفحّص كل عبوة ناسفة لعينة لأني أُريد أنْ أتأكّد شخصياً, من إنّ هذا المكان سيتحطّم عن بكرة أبيه

Every deal I do, I make sure all of the bases are covered.
في كلّ صفقةٍ أقوم بها, أتأكّد أنّ كل شيءٍ ممتاز

I thought I knew, but I just wanted to make sure.
أظن أنني عرفت, ولكنني أردتُ فقط أن أتأكّد.

I just wanted to make sure everything was all right.
كنت أتأكّد وحسب أن كل شيء على ما يُرام.

I wanted to make sure you weren't gonna put me in jail. - I had to see if you would come to me.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

And I make sure your betrayal never hits the table.
و أنا أتأكّد من ألاّ توضع خيانتك على الطاولة أبدا.

Let me make sure I understand so that I might properly relish this moment.
دعني أتأكّد أنّي أفهم هذا بشكل صحيح حتى أستمتع بهذه اللحظة.

Yes, what is it? I just wanted to make sure that you got this before you took off for the holidays.
أردتُ فقط أن أتأكّد أن تحصلي على هذا قبل ذهابكِ لقضاء إجازة عيد الميلاد.

I am the wind beneath her wings, and I just need to be sure she remembers that. - Well, I've got your back.
أنا كالرياح الذي تحت جناحها و أريد أن أتأكّد أنّها تتذكّر ذلك

I needed to confirm that she withheld information from you when she was signing those divorce papers... that she legally committed fraud, and she did.
مع من تكلّمَت , و متى لقد أردتُ أن أتأكّد أنّها أخفت المعلومات عنك عندما وقّعَت على أوراق الطلاق تلك و بأنّها قامت فعلاً بالإحتيال من الناحية القانونية

- No, just making sure my gift's not getting crushed.
كلاّ، أنا فقط أتأكّد من أنّ هديّتي لم تتلف.

I was just checking to see if my wife had called.
كنتُ أتأكّد لأرى لو اتّصلت زوجتي.