"أتاكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make sure
• making sure
• checking
• confirm

Let me just make sure the exhibits have been cleared.
دعوني أتاكد فقط من أن المعروضات قد تم تنظيفها

I'll make sure the Turkish forces reinforce the consulate's outer perimeter.
سوف أتاكد من قيام القوات التركية بتعزيز المحيط الخارجي للقنصلية

No, I just... want to make sure that I'm not misunderstanding anything.
لا'' أنا فقط أريد أن أتاكد أني فهمتُ كل شيء مثل؟

Just making sure they're not your father's magic brownies. - Mm!
فقط أتاكد من كونها ليست كعكات والدك السحرية.

I... was checking to see if Michael was done with his call.
لقد .. كنت أتاكد اذا مايكل انتهى من الاتصال

I got to make sure it isn't Dan in the backseat.
يجب علي ان أتاكد انه ليس دان في المقعد الخلفي

I will make sure their vicious impulses never ravage this world again.
سوف أتاكد بألا تنهش دوافعهم الخبيّثة هذا العالم مجدداً

I want to make sure that you never, ever forget the choice you made.
اريد أن أتاكد انك لن تنسى ابداً الخيار الذى أتخذته

Just trying to make sure that we don't ever lose again.
واحاول جاهداً بان أتاكد اني لن أخسر مرة اخرى

Uh, well, at the bar, you said that I should be the one to go, so I'm just trying to make sure that I'm the one who goes.
حسناً، في الحانة، قلتِ أنه يجب أن أذهب أنا لذا فقط أحاول أن أتاكد أنني التي سوف تذهب

I want to make sure it's what we want and not something that his mom is pushing, you know?
أريد فقط ان أتاكد ان هذا ما نريده وليس بسبب رغبة والدتة

Wanted to make sure you got on that bus.
أردت أن أتاكد بأن تصعد إلى هذا الباص

I need to make sure some punk doesn't have his hands down my daughter's drawers.
أريد أن أتاكد بأنه ليس هنالك أحمق يضع يده تحت فستان أبنتي

I'm gonna just hang out for a bit and make sure they're having a good time.
أنا فقط سأنتظر قليلا و أتاكد أنهم يحضون بوقت جيد

A few weeks ago, I asked him to make sure that we're on the same path, and...
قبل عدة أسابيع سالته لكي أتاكد بأننا على نفس المسار

Anyway, I just wanted to personally make sure you're settling in okay and bring you up to speed on our current crisis.
علي اية حال , اردت ان أتاكد بنفسي انكي تتأقلمين علي الوضع و اطلعكِ علي مشكلتنا الحاليه

I was thinking I'd take a look at your old case file just make sure there's no connection between your crack ho and mine.
أُريد أن أُلقي نظرة علي ملف القضية القديم. كي أتاكد من عدم وجود صلة. بين قضيتكِ وقضيتي.

It turns out my first husband was gay, which is why I'm making sure my second one is rich.
زوجيالاولكانشاذ . ولهذا السبب سوف أتاكد. بأن زوجي الثاني يكون غنيا

I was just making sure...'cause the foundation people will be here soon.
لقد كنت أتاكد فقط لأن جماعة المؤسسة سيصلون قريباً

I'm in new haven right now, checking his alibi.
انا في الملجئ الجديد أتاكد من حجة غيابه

I'll have to confirm microscopically to know if it's electrical.
سوف أتاكد عن طريق مجهر لمعرفة إذا كانت كهربائية.