"أتتبع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tracking
• following
• track
• tracing
• trace

Yeah, I'm tracking her credit cards, but she hasn't used them.
نعم ، أنا أتتبع بطاقتها الإتمانية و لكنها لا تستخدمها

I was tracking the killer, but I'm afraid I arrived too late.
كنت أتتبع القاتل ولكن أخشى أنني وصلت متاخر

following in the footsteps of an illustrious predecessor of mine, Mr. Arvid Pardo, I renew my country's commitment to the issues of the oceans and the seas.
وإذ أتتبع خطى سلفي البارز، السيد آرفد باردو، أجدد التزام بلادي بمسألتي المحيطات والبحار.

See, I'm just following my fiancée and my brother to make sure nothing happens.
انا فقط أتتبع خطيبتي وأخي لأتأكد من عدم حدوث شئ بينهما

I take my highly trained soldiers, track your ass down, and you get hurt.
آخذ جنودي المدربين تدريباً عالياً ثمّ أتتبع مكانكما، وبعدها تتأذيان أنتما

I'm trying to track this van. So you turned down your tenure, huh?
أنا أحاول أن أتتبع تلك الشاحنة إذا أنت رفضت منصبك ؟

But somehow, tracing these lines is really going to help me remember this place.
ولكن بطريقة ما, أتتبع هذه الخطوط .سيساعدني كثيراً في تذكر هذا المكان

I know I have no right to ask this, but I'm still tracking down everything that my grandmother pawned.
أعرفأنهليسلدي الحقلأسألهذا, لكنٍ أنا أتتبع كل شيء رهاناتجدتي.

I've been tracking weather patterns, and this storm came out of nowhere.
كنت أتتبع نمط الطقس و هذه العاصفة جائت من العدم

I've been tracking weapon sales, and I know you were hired to steal one.
كنت أتتبع مبيعات السلاح و أعلم أنه تم توظيفك لسرقة واحد

I saw this weird heat shift when I was tracking the meteor through space.
رأيت انتقالاً غريباً للحرارة عندما كنت أتتبع النيزك في الفضاء

They still have the cell phone, and I am tracking the signal.
ما زال لديهم الهاتف الخلوي و أنا أتتبع الإشارات

I've been following these guys for weeks.
لقد كنت أتتبع هؤلاء الاشخاص لعدة اسابيع.

I'm following up on things for the lawyer who's representing your grandma. Yeah, I met the guy.
أنا أتتبع بعض الأشياء من أجل محامي جدتك فحسب

I'm in a storm drain underground, following three sisters, all of them witches, as they look for children who may have been abducted by a strange kind of...
إننا في بالوعة ساحبة تحت الأرض، أتتبع ثلاث أخوات، جميعنّ ساحرات، وهنّ يبحثن عن الأطفال الذين تم اختطافهم

This next patient is interesting. Been following the case for years.
المريضة التاليه مثيرة للاهتمام أنا أتتبع القضية منذ أعوام

Just following standard protocol.
أتتبع البروتوكول المعتاد لا أكثر

And I track the weapons, miss, not the men.
وأنا كنت أتتبع الأسلحة،سيدتي وليس الرجال

I've been keeping track of every single treatment and procedure I've had since I was a teenager.
لقد كنتُ أتتبع كُل عملية وإجراء أجريته منذ أن كنتُ في سن المراهقة

I want to see if I can track one, find out where he got it.
أنا أريد أن أرى، إن كنت أستطيع أن أتتبع أحدهم؟ وأكتشِف أين هو؟

I'm tracing the growth of an exuberant expression of faith that has spread across the globe.
أتتبع نمو مصطلح الإيمان المفعم بالحيوية والذي انتشر في جميع أنحاء العالم

If you answer it, perhaps I can trace the call.
إذا أجبت عليه ، فربما أستطيع أن أتتبع المكالمة