"أتساءل إن كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wonder if
• wonder if she
• Just wondering if

I wonder if a desk will fit in here...
أتساءل إن كانت هناك مساحة تكفي لوضع مكتب

I wonder if she knows how to keep kosher.
أتساءل إن كانت تستطيع أن تبقي على تدريباتها

I wonder if she'll give me a chance to explain myself, or if she'll at least keep my family safe once I'm in jail.
أتساءل إن كانت ستمنحني فرصة تبرير موقفي أو على الأقل ستضمن سلامة عائلتي عندما أسجن

Just wondering if a wife was gonna pop out from somewhere.
فقط كنت أتساءل إن كانت أي زوجة ستخرج من مكان ما

I wonder if Count Olaf's troupe will enjoy this meal.
أتساءل إن كانت الفرقة ستستمتع بهذه الوجبة.

I wonder if Mom really sees me as her own family.
أتساءل إن كانت امي تعتبرني فرداً من العائلة

I wonder if she'll let me date other people.
أتساءل إن كانت ستدعني أواعد أشخاصًا آخرين.

I wonder if she'll let me date other people. Hey. Oh, my God.
أتساءل إن كانت ستدعني أواعد أشخاصًا آخرين. يا إلهي.

I wonder if Adalind understood the risk to herself when she made this spell.
أتساءل إن كانت أداليند قد فهمت الخطر الذي سيقع عليها

I wonder if this temp is the same on my other foot.
أتساءل إن كانت درجة الحرارة هذه هي نفسها درجة الحرارة في قدمي الأخرى

And on reflection, I wonder if the benefit warranted the cost.
ونتيجةً لهذا, أتساءل إن كانت تلك المنفعة تستحق قيمتها

I mean, I wonder if she even knows that it is her birthday, or do all the days just blend into one vast sea of misery?
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟

I wonder if there's any chance you could put me in a bed next to that lady.
أتساءل إن كانت هناك أيّ فرصه لأن تضعني في سرير مجاور لتلك السيّده ؟

[laughter] I wonder if Mel's up yet.
حرفياً أتساءل إن كانت ميل أستيقظت من النوم

I wonder if she's going to the bank or on her way back.
أتساءل إن كانت ذاهبة للبنك، أم خارجة منه

I wonder if all the names were witches. How many were on the list?
أتساءل إن كانت كل الأسماء لساحرات، كم اسم في القائمة؟

I wonder if she's lost any of that weight yet. Who's that?
أتساءل إن كانت أضاعت قليلا من وزنها من هذه؟

I just can't help but wonder if she's taking every aspect into a...
‫لا يمكن أن أمنع نفسي لكن أتساءل ‫إن كانت تفكر في كل جانب ..

Just wondering if your mother shares your pain threshold.
أتساءل إن كانت تتسم أمك بقدرتك على تحمل الألم.