"أتساءل فحسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm just wondering
• I just wonder
• I was just wondering
• just wondering if
• just wondering where

I'm just wondering, Mother, is this your idea or your husband's?
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟

I'm just wondering what kind of wagon I hitched my star to.
أنا أتساءل فحسب أي نوع من الأشخاص ربطت قدري به

I just wonder if I'm getting my money's worth.
إنني أتساءل فحسب إذا كنت سأجد مقابلاً لما دفعت.

I just wonder if a straight tie
أتساءل فحسب عمّا إذا كانت ربطة عنق مستقيمة

I was just wondering whether or not that would be useful.
وإنني أتساءل فحسب إن كان ذلك يبدو مفيداً أم لا.

I was just wondering if maybe I could join you for a couple games?
كنت أتساءل فحسب لو كان بوسعي الانضمام لك ببضع جولات؟

No, I was just wondering where you were.
كلا. إنما كنت أتساءل فحسب عن مكانك.

I'm just wondering, have you had a chance to look at the designs?
أنا أتساءل فحسب هل سنحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على تصاميمي؟

I'm just wondering whose idea it was to keep it from us.
أنا أتساءل فحسب عن صاحب فكرة اخفائه عنّا

I'm just wondering if he has any outstanding bills.
أتساءل فحسب إن كانت لديه أيّة فواتير غير مدفوعة..

I'm just wondering how the hell you pulled it off.
أتساءل فحسب كيف سحبتِ البساط من تحتهم؟

I also love you, so I'm just wondering how we're gonna continue seeing each other.
وأيضاً أحبك، لذلك. إنّني أتساءل فحسب... كيف سنتقابل

I'm just wondering what you think of this room.
أتساءل فحسب عن رأيك في هذه الغرفة

Now, I just wonder if we're dealing with natural-born-ninja territory... or" if she's just another garden-variety meteor freak.
الآن، أنا أتساءل فحسب إن كنا نتعامل مع فتاة نينجا طبيعية الأصل... أو أنها مجرد مسخ من حديقة النيزك ؟

I just wonder if we're in over our heads, Francis, trying to do this.
أتساءل فحسب إذا كانت محاولتنا لفعل هذا خارج طاقتنا يا (فرانسيس)

I just wonder who you're crying for.
أتساءل فحسب على من تبكين

And I was just wondering... have you ever heard of Archibald Drummond, the 17th Earl of Trent?
وكنت أتساءل فحسب.. هل سمعت من قبل بأرشيبالد دروموند, إيرل ترينت السابع عشر؟

I was just wondering when it was you realized you wanted to go out with me, and what was the moment that put it all in focus for you?
كنتُ أتساءل فحسب متى ستُدرك أنّك تُريد مرافقتي بالخارج وما هي اللّحظة التي بوسعها أن تجعلك تصب تركيزك على هذا الأمر؟

But she was around the same age, and I was just wondering if... if she might have some kind of connection to her.
ولكنّها تقريباً في نفس عمرها وكنتُ أتساءل فحسب إذا كان لديها أيّ صلة معها

just wondering if you could keep it down.
أتساءل فحسب ما إذا كنت تستطيع أن تخفض الصوت

I'm just wondering where you and I stand.
أتساءل فحسب ما موقفي أنا وأنت