"أتسلل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sneak
• sneaking
• snuck
• infiltrate
• slip
• skulking

After dark, I'd sneak out on the course and pretend I was the type of guy that could afford to play there.
بعد حلول الظلام كنت أتسلل إلي الملعب و كنت أدعي أنني ذلك النوع من الرجال الذي يتحمل تكلفة اللعب هناك

'Cause if there's time, I'd like to sneak in a shower here.
لأنه إذا كان هناك وقت ، أريد أن أتسلل لآخذ حماما

Oh, I have to sneak out before they notice me.
أوه ، يجب أن أتسلل خارجاً قبل أن يلاحظاني

My parents don't exactly know I've been sneaking off.
والدّي لا يعرفون بالضبط أنني كنت أتسلل خفية.

Well, it's the middle of the night and I'm sneaking out to my backyard because I haven't slept since you showed up.
الوقت الآن منتصف الليل وأنا أتسلل خلسةً لفنائي الخلفي لأنني لم أستطع نوم ليلة واحدة منذ أن ظهرت في حياتي

snuck home, just to check on her, make sure she was okay.
أتسلل إلى المنزل خفية لكي أطمئن عليها وحسب لأتأكد من أنها بخير

Ok. So I infiltrate the fundraiser, come out with the package.
حسنٌ، إذن أتسلل للحفل الخيريّ وأخرج بالطرد.

I'm gonna try to slip you guys out the back door.
انا أحاول ان أتسلل وانتم يارفاق اخرجوا مع الباب الخلفي

Sorry I'm late. I had to sneak away from my mom.
متأسفة , لقد تأخرت كان على أن أتسلل من أمى

I don't lie to my parents, okay? I don't sneak around.
أنا لا أكذب على أهلي أنا لا أتسلل خارج المنزل

If there's one thing I know, it's how to sneak out to a party without your parents finding out.
لو هُناك شيء واحد أعرفه فهو كيف أتسلل إلى الحفلة بدون أن يراني والدي

You remember when I used to sneak out to Tommy O'Leary's house?
أنتِ تتذكرين حينما كنت أتسلل إلى منزل تومي اوليري؟

We'll go out for drinks after, and then I'll sneak out the back and let them have their father-son moment.
وبعدها سوف أتسلل عودةً و وأدعهم يحظون بلحظة الأب والأبن

You distract him after this with your...feminine wiles while I sneak into his office and steal his laptop?
ستقومين بتشتيت أنتباهه بعد هذا من خلال خدعك الأنثوية بينما أتسلل الي مكتبه وأقوم بسرقة حاسوبه المحمول؟

sneak onto a diner's rooftop, dislodge two small satellite dishes, and lug'em back here?
تطلب مني أن أتسلل إلى سطح المطعم و أزيح إثنين من صحون الإستقبال و أحضرهم إلى هنا؟

You don't know that... maybe I've been sneaking'em in and out.
أنتِ لا تعلمين هذا ربما كنت أتسلل بهن دخولاً و خروجاً

I'm not going to get caught sneaking around back here.
أنا لن اسمح أن يُمسك بس أتسلل في الأرجاء

Yeah, when he heard I was sneaking you out of here he insisted he come along.
أجل،حينما سمعت أني كنت أتسلل بالخارج هنا أصر على المجيء

But how is this really a welcome back if I've been sneaking into your room almost every night?
لكن كيف هذا ترحيب بالعودة لو كنت أتسلل إلى غرفتك كل ليلة ؟

Wow, I haven't snuck out of an apartment since I helped my friend escape Scientology.
يا إلهي , لم أتسلل خارج شقة منذ أن ساعدتُ صديقي على الفرار من السيانتولوجيا

The DCRF wanted me to infiltrate the Transporter network.
ال دي سي أر أف أرادت مني أن أتسلل الى شبكة اتصالات الناقل

All right, so I'm skulking around the intensive care unit and all of a sudden this smoking hot chick...
حسناً .. لذا كنت أتسلل حول وحدة العناية الفائقة .. وفجأة , تلك الفتاة المثيرة