"أتطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intrude
• intruding
• pry
• snooping
• impose
• prying
• meddle

I don't want to intrude on you while you're...
لا أريد أن أتطفل عليك بينما تقوم بتجهيز ذلك

Well, I don't want to intrude on someone else's house. And this lets me spread out.
إنني لا أريد أن أتطفل على منزل أحد ويعطيني هذا المكان راحتي

Oh, good morning, Ms. Hudson. I hope I'm not intruding.
صباح الخير، آنسة هدسون أتمني أني لا أتطفل عليك.

I realize I may be intruding... but it has been my privilege to observe you at close quarters for some time.
أنا أدرك أنني ربما أتطفل و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

I'm not trying to pry or anything I'm just uh... don't really know what you're actually doing there.
أنّي لا أحاول أن أتطفل أوماشابة،أنا فقط .. لا أعرف حقًا ما الذي تفعلينه هناك.

I don't wish to pry into your business but you should know something.
أنا لا أريد أن أتطفل في أمورك لكن يجب أن تعرفي شيئا ما

Out there snooping around. Probably thinks I'm pinching the silverware.
أتطفل في الخارج، ربما تظن أنني أسرق الآنية الفضية.

Buffy, I'd hate to impose further, but... you got a safe house?
بافي , أكره ان أتطفل كثيراً ولكن ألديكِ منزلاً آمناً ؟

A thousand pardons. I mean not to intrude on such a joyous occasion.
أعتذاراتي لم أرد أن أتطفل على مثل هذه المناسبة العظيمة

- I shouldn't want to intrude on old friends.
لا يجب أن أتطفل بين صديقين قديمين- سيدي أنا أصر-

I hope I do not intrude, or tire you.
أرجو أني لا أتطفل عليك أو أتعبك

-I hope I'm not intruding. -Not at all, Father.
أخشى بأني أتطفل عليك - لا، أبداً -

I'm sorry if it seems like I'm intruding, but my job is to make sure my gymnasts are not only fit, but healthy.
أنـا آسف إن كـان يبدو أنني أتطفل لكن إنها مسؤوليتي أن أتأكد من أن لاعب الجُمبـاز لدي لا يمتلك لياقة بدنية وحسب لـكنهُ صحيٌ أيضاً

I hope I'm not intruding.
أتمنى أنني لا أتطفل

I don't mean to pry, but did your daughter by any chance wear a heart monitor?
لا أقصد أن أتطفل ولكن هل كانت ابنتكما تلبس منظم للقلب؟

I don't mean to pry, but did something happen to your daughter also?
لا أقصد ان أتطفل لكن.. هل حدث شيئا لأبنتك ايضا؟

Okay, it is not in my nature to pry, but why do you want to be friends with your ex-boyfriend?
حسناً , أنها ليس من عادتي باأن أتطفل لكن لماذا تريدين مصادقة عشيقكِ السابق ؟

I went to the warehouse in woodland hills to see if the cars were there, and he caught me snooping around.
في وودلاند هيلز لأتأكد من أن السيارات هناك و قبض علي أتطفل في الانحاء هناك و أعتقد انه احتاج الى كيس ملاكمة ؟

Actually, i didn't get lost. I was snooping.
في الواقع، لم أتوه لقد كنت أتطفل

You really want me snooping in his office?
أتريديننى حقاً أن أتطفل وأدخل مكتبه؟

I-I don't wish to impose on you, Madame Méliès, but if this is to be the only time we meet, please, let me express to you the profound debt of gratitude I owe your husband.
لا أريد أن أتطفل عليكم يا سيدة مالييس، لكن لو لم يقدر لنا أن نتقابل ثانية، أرجوك، دعيني أعبر لك

If I could impose on you to pop back up to the office
اذا امكنني أن أتطفل عليك وتعودين إلى المكتب

Oh, sorry. See, there I go prying again.
أعتذر لك ، ترى ، هاأنا ذا أتطفل ثــانيةً

Honestly, Marilla, I didn't mean to meddle, and I promise I'll never do it again.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.