"أتظن حقاً أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You really think

I'm a police officer. You really think anybody gonna believe you?
أنا ضابط شرطة، أتظن حقاً أن هناك ثمة من سيصدّقك؟

Do You really think anybody's going to pick you over the hundreds of other choices?
أتظن حقاً أن أحدهم سيختارك عوضاً عن المئات من الاختيارات المتاحة لهم؟

Okay, mole fetish aside, You really think that moles attacked that building?
حسن، بعيداً عن خلدك العظيم أتظن حقاً أن الخلدة هاجمت ذلك المبنى؟

You really think this asshole can get it done?
أتظن حقاً أن هذا الحقير قادر على تحقيق الأمر ؟

You really think the government's gonna stop at vampires?
أتظن حقاً أن الحاكم سيكتفي بإستهداف مصاصي الدماء؟ كلا، لا أظن هذا.

You really think there's some kind of scientific discovery in here?
أتظن حقاً أن هناك إكتشاف علمي من نوعٍ ما هنا ؟

Do You really think that one of us had something to do with that man's death?
أتظن حقاً أن أي منا له علاقة بمصرع ذلك الرجل؟

You really think dragging her into your world, forcing her into some twisted relationship with a monster is protecting her?
أتظن حقاً أن جرها لعالمك وإجبارها علي علاقة ملتوية مع وحش ستحميها؟

Do You really think women only sleep with men if they buy them things?
أتظن حقاً أن النساء يعاشرن الرجال فقط إن اشتروا لهنّ شيئاً؟

Please, do You really think the best and brightest go into law enforcement?
بربك، أتظن حقاً أن الأفضل والألمع ينضمون لوكالات تطبيق القانون؟

Even if we could find a safe house, You really think someone who just crossed is gonna talk to us?
، حتى لو تمكّنا من إيجاد إحداها أتظن حقاً أن أحداً عبر الحدود للتو سيتحدث معنا؟

Do You really think there's more to me than what you see?
أتظن حقاً أن عندى امكانيات أكثر مما يبدو على؟

Do You really think that's the same as two teenage Marines... executing a routine order they never believed would result in harm?
أتظن حقاً أن هذا يشابه قضية ضابطين بحريين شابين نفذا أمراً روتينياً لم يؤمنا أبداً أن ينتهي بشكل مؤذي؟

All them bandits... You really think there's anything left to find?
كلّ هؤلاء اللصوص... أتظن حقاً أن هناك ما بقي كي يُكتشف؟

You really think people are gonna stick around because of GIFs?
أتظن حقاً أن الناس سيبقون بسبب GIFs"الـ"؟ GIFs: صيغة صور متحركة

So You really think this is the best use of our time?
أتظن حقاً أن هذا أفضل استغلال لوقتنا؟

Do You really think the chase "I owe you big time"
أتظن حقاً أن عبارة تشايس "سأكون مديناً لك جدا"

Do You really think there's a country called Chad?
أتظن حقاً أن هنالك بلد يدعى تشاد

But do You really think you can beat Jonathan Kent?
لكن أتظن حقاً أن بإمكانك هزيمة (جوناثان كنت) ؟

Do You really think any of us are gonna get through this?
أتظن حقاً أن أحداً منا سينجو من هذا