"أتعاطف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sympathize
• empathize
• sympathy
• I feel
• empathise
• sympathise
• sympathies

Let me stress from the outset that I fully sympathize with the dismay and frustration felt by these and probably many more delegates.
وأود أن أؤكـــد مـــن البداية بأني أتعاطف تماما مع ما تشعر به هذه الوفود وربما وفود كثيرة أخرى، من كدر وإحباط.

And I sympathize with the situation you're in. That we're both in.
و أتعاطف مع الموقف الذي تتعرض له، الذي كلانا نتعرض له

I sympathize with you and the hardships you have endured.
إنني أتعاطف معك و أواسيك على ماتحملته من مصاعب.

I wish I didn't empathize. It'd be a lot easier.
أتمنى ألا أتعاطف معهم ، كان هذا سيكون أسهل

I had sympathy because I knew you had a problem, but you're sober and you're still pulling this shit.
أنا أتعاطف معكِ لأنني أعرف أن لديكِ مشكلة لكنك عنيدة ولا تتوقفين عن فعل هذه الامور التافهة

Well,I feel your pain,but it's not urgent,okay?
حسنا، أنا أتعاطف مع ألمك لكن الأمر ليس مستعجلا، مفهوم؟

I empathise with you... but life does take unexpected turns.
...أنا أتعاطف معكِ ولكن الحياة تأخذ منعطفات غير متوقعة

Oh, I sympathise, of course. But we both know she's making a mistake.
أنا أتعاطف بالتأكيد لكن نعرف كلينا أنها ترتكب خطأ

I can therefore sympathize with such arguments.
وبالتالي يمكنني أن أتعاطف مـــع هذه الحجج.

I can well sympathize with the frustrations of those who feel that the current debate is going nowhere.
وبوسعي أن أتعاطف مع اﻹحباط الذي يشعر به البعض أن المناقشة الراهنة لا فائدة منها.

Those are the victims of the Silver Bells Killer, and I sympathize so deeply with their families.
هؤلاء هُم ضحايا قاتل الأجراس الفضيّة، وأنا أتعاطف بشدّة مع أُسرهِم.

Would it surprise you to know that I sympathize with what you just said about defending your home?
هل سيفاجئك أن تعلم أني أتعاطف مع ما قلته للتوّ بشأن الدفاع عن بيتك؟

My name is Officer Liam Jelco, and I sympathize with your suffering.
اسمي الضابط ليام جيلكو، وأنا أتعاطف مع معاناتكم.

I sympathize, but you cannot move the body.
أنا أتعاطف معكم، ولكن لا يمكنك تحريك الجسم

I sympathize with your predicament, Detective, but without evidence, this case cannot go to trial.
أنا أتعاطف مع مأزقك أيتها التحرية، لكن لا يمكن المضي بهذه القضية دون دليل

Not that I don't sympathize. I mean, he stole your keycard.
ليس أنني لم أتعاطف معك, أعني لقد سرقة بطاقة المرور الخاصة بك

Hey, I'm trying to be nice here, empathize a little.
إسمعيني ، أنا أحاول أن أكون لطيفاً هُنا أتعاطف قليلاً

I don't need to grow up hand to mouth to empathize with the fact that... they're not interested in empathy.
لا يلزمني أن أنشأ قريبة منهم كي أتعاطف مع حقيقة أنهم.. إنهم غير مهتمون بالتعاطف

I personally have very little sympathy for the teachers.
أنا شخصياً لا أتعاطف مع المُعلمين إلا قليلاً.

My sympathy goes to the hundreds of victims, to the innocent children and their despairing families.
وأنا أتعاطف مع مئات الضحايا والأطفال الأبرياء وأسرهم المنكوبة.

And I've gotta say, I feel for you. It is so eye opening the way people try and stop you doing all the things that you love just because you're pregnant.
ويجب أن أقول ، أنا أتعاطف معكِ ، لقد تفهمت كيفتحاولالناسإيقافكِعنفعلكل ماتحبينه..

So I empathise with you, Dad. I really do.
لهذا أتعاطف معك يا أبى حقا، فأنا أعمل

I sympathise. Your dilemma is acute.
أنا أتعاطف معك, معضلتك ليس هينة

My deepest sympathies are with you but there's nothing I can do.
فأنا أتعاطف معك بِعمقاً لكن ليسَ بيدي حيلةً