"أتعرفان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Do you know
• You know what
• you guys know
• Did you know

Do you know what people remember about the greatest star-crossed romances?
أتعرفان ماذا يتذكر الناس عن قصة ربطت بين نجمين كبيرين؟

You two are even more insufferable together. Do you know that?
تثيران الاشمئزاز أكثر وأنتما معاً أتعرفان ذلك؟

Do you know the younger one?
وهذا يشمل عوامل الجذب الجنسي. أتعرفان الشاب؟

You know what I found in their dirty clothes hamper?
أتعرفان ماذا وجدت في سلة الملابس المتسخة الخاصة بهم؟

you guys know that cowboys like to spontaneously break into song?
أتعرفان أن رعاة البقر يقومون بالغناء تلقائياً هكذا؟

Did you know this church is in the exact centre of the city?
أتعرفان أن هذه الكنيسة موجودة في قلب المدينة؟

I have to ask. Do you know of anybody who might want to hurt your daughter?
يجب عليّ أن أسأل، أتعرفان أيّ أحدٍ قد يُريد إيذاء ابنتكما؟

Do you know this is the first time I've burned a human bone?
أتعرفان أنّ هذه هي المرة الأولى التي أحرق في عظاماً بشرية؟

Come on, Do you know how much face time I have with the public?
بربّكما، أتعرفان كم من الوقت أقضيه أمام العامة؟

I-I just wanted to tell him face-to-face that I am a believer. Do you know what I'm talking about?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟

Now was Rachel receiving any other treatment for her illnesses? Do you know the state of the mental health field these days, gentlemen?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟

Do you know how hard it is to shower when you don't have a shower?
أتعرفان مدى صعوبة الاستحمام عندما لا يكون لديكما حمّام؟

Do you know where they picked him up or who picked him up?
أتعرفان أين كانوا يقلونه أو من كان يقله؟

Do you know what it's like to have to be stuck to the same person...
أتعرفان ماهية شعور .أنتصبحعالقاًمعنفسالشخص.

I didn't plan this, but now that we're all here, You know what might lighten the mood?
أنا لم أخطط لهذا، ولكن الآن بما اننا جميعا هنا أتعرفان ما يمكنه التخفيف من الحالة المزاجية؟

You know what I haven't been able to get out of my head, for some reason?
أتعرفان ما الذي لم أتوقف عن التفكير فيه لأسباب ما؟

I'm arrogant and I'm dishonest and I'm childish. But You know what? I'm not stupid.
أنا متعجرف و مخادع و أتصرّف بصبيانية لكن أتعرفان ما أنا لستُ عليه , غبياً

But buying a couch is the first step. You know what's next, don't you?
لكن شراء أريكة هو الخطوة الأولى، أتعرفان ما الخطوة التالية؟

Do you guys know what you're doing? Providing a public service.
أتعرفان ما تفعلانه؟

Did you know that you both love Daft Punk and play the violin?
أتعرفان أنّكما تعشقان الحب وتعزفان على آلة الكمان؟