"أتعنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You mean
• mean you
• mean with

You mean you don't want me to help you anymore?
أتعنى أنك تريد لا تريد مساعدتى بعد الآن ؟

You mean to say the thief actually got away with £55,000?
أتعنى أن اللص هرب فعلاً و معه 55,000 جنيه إسترلينى؟

You mean you couldn't bring yourself to accept the situation, sir?
أصبح أمراً مبالغاً فيه أتعنى أنك لم تتقبل الأمر ؟

You mean I'm inventing this for my own pleasure?
أتعنى إنى ألفت ذلك من أجل سعادتى الشخصية؟

You mean Cass hasn't told you about dotty old great Aunt Bedelia?
أتعنى أن كاس لم تخبرك بخصوص عمتها العجوز السخيفه بيدليا ؟

You mean the one where you tell me you got one of them on the payroll?
أتعنى أن الشخص الذى أخبرتنى به كان أحدهم ؟

You mean, like you moved on from your wife and kids, Addison?
أتعنى مثلما تخطيت أمر زوجتك و أطفالك أديسون؟

You mean you wanted the verdict to be suicide?
أتعنى انك أردت القرار ان يكون انتحارا ؟

You mean you've made contact with other parts of the world?
أتعنى أنكِ قمتى بالإتصال بأماكن أخرى من العالم ؟

You mean aside from climbing this cage like Spiderman?
أتعنى عدا تسلّق هذا القفص مثل الرجل العنكبوت ؟

Yeah, You mean like they had no idea what happened?
نعم، أتعنى كأنهم ليس لديهم فكرة عما حدث؟

You mean a bunch of bare chested men in leather marching down Main Street?
أتعنى حفنة من الرجال عراة الصدور يرتدون الملابس الجلدية ويسيرون فى الشارع العام؟

You mean you went hang gliding without a safety harness?
أتعنى أنكم ذهبتم للطيران الشراعى بدون حزام أمان

You mean, Mrs Llewellyn-Smythe did leave everything to Olga?
أتعنى ان العمة لويلين سميث تركت كل شئ ل أولجا ؟

You mean the people who tried to kill me, who killed 4 of my men!
أتعنى مَن حاولوا قتلى؟ مَن قتلوا 4 من رجالى؟

You mean plus the fact these things are spilling out like popcorn at a matinee?
أتعنى بأن هذه الأشياء تتدفق كحبات الفيشار بالحفلات ؟

You mean you were once more ripped than you are now? Hey, speaking'of ripped.
أتعنى انك كنت مُمزق اكثر مما انت علية الان ؟ بالحديث عن التمزيق

You mean with your wife leaving you?
أتعنى, هل سترحل عنك زوجتك للأبد ؟