"أتعني أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You mean
• So you're saying that

You mean Crassus wants us to march on Rome?
أتعني أن كراسوس يريدنا أن نهجم على روما؟

You mean it's growing chimp DNA in your brain?
أتعني أن حمضاً نووياً للبعام ينمو في دماغك؟

You mean that carny ride was a tree trunk shy of my early demise?
أتعني أن تلك السيارة لخجلها من جذع شجرة قد تؤدي إلى موتي المبكر؟

- You mean like when it gets dark, he gets darker.
أتعني أن مع حلول الضلام، يغلب عليه الشر؟

So you're saying that this is a different emotion than we've seen for the past three years?
أتعني أن هذا تعبير مُختلف عما كُنا نراه طوال الثلاث سنوات الماضيات؟

You mean, Leela who is like a red chilli will get a groom who's like a chocolate cake?
أتعني أن ليـلا العنفوانية ستتزوج رجـلا لطيفا مغتربا؟

Oh, You mean do some actual police work. Sounds good.
أتعني أن نقوم ببعض العمل الخاص بالشرطة، ذلك يبدوا جيداً.

You mean, that's why it's hard for Peter to deny?
أتعني أن هذا السبب هو الذي يجعل تكذيب الخبر صعبًا على بيتر؟

You mean someone did it deliberately?
أتعني أن شخصاً ما قام مُتعمداً بفعل ذلك ؟

If you hit a swarm... Do You mean there's more on board?
لو اصطدمت بسرب أتعني أن هناك المزيد بأسفل؟

You mean that we will create one free-and-easy place the department for ��rkekanslar?
أتعني أن نجعل المنصب شاغراً في إدارة المستشار الكبير؟

You mean, there's a bit of all of you inside of me?
أتعني أن هناك جزءاً من كل واحد فيكم بداخلي ؟

You mean there's something bigger than Mommy Dinosaur?
أتعني أن هناك شيء أكبر من الديناصور الأم؟

You mean, my audition wasn't good enough?
أتعني, أن تجربة أدائي لم تكن جيّدة بدرجة كافية

You mean there are fairies here who are older than 130?
مهلاً، أتعني أن هناك جنيات هنا يزيد عمرهن عن 130 سنة؟

You mean, these people's movement is what's activating the nanites?
أتعني أن حركة هؤلاء القوم هو ما يفعّل هذه النانويتس ؟

Do You mean crimes of violence only come down to a woman getting what she deserves?
أتعني أن جرائم العنف لا تحدث إلا للنساء التي تستحق؟

You mean put all my trust into a woman who's been lying to me all these years?
أتعني أن أضع ثقتي بإمرأة كانت تكذب عليّ كل هذه السنوات؟

You mean we have to stay here all night?
أتعني أن علينا أن نقضي كل الليل هنا؟

Wait, You mean the happy ray that became an anger ray?
أتعني أن أشعة السعادة أصبحت أشعة الغضب ؟

So you're saying that Jones, in theory, Could have zapped himself out of prison.
أتعني أن (جونز)، نظرياً، قد سحب نفسه من السجن.