"أتفق معك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agree with you
• I agree
• Agreed
• disagree
• I concur
• I'll say
• I'm with you
• agreeing with you

I agree with you, love. I totally, absolutely agree with you.
إنني أتفق معك يا حبي أنا أتفق معك تماماً وبالكامل

It might surprise you to know I actually agree with you.
قد مفاجأة لك أن تعرف في الواقع أنا أتفق معك.

I agree with you, but first they must find us.
حسنًا، أتفق معك. لكن يجب عليهم أن يجدونا أولاً.

Agreed. But let's start with ridiculous and move backwards.
أتفق معك لكن فلنبدأ بالسخف ثم نتجه للأمام

I couldn't agree with you more. What changed your mind?
.لم أستطع أن أتفق معك أكثر مالذي غير رأيك؟

I love you and I support you and I back you on a ton of stuff, stuff that I don't even agree with you about, like that whole thing with Ron Donahue and the giant spatula.
أنا أحبك وأدعمك وآخذ صفك في الكثير من الأمور ومن بينها أمور لا أتفق معك فيها

I may personally agree with you, but when you teach topics that aren't covered by the board, you're telling them about stuff that we've decided they're too young to know about.
قد أتفق معك شخصيا، ولكن‫ عندما تعلم المواضيع‫ التي لا يغطيها المجلس‫، أنتِ تقولِ لهم عن الاشياء‫

Couldn't agree with you more, my sister.
يخلّد ثقافة الاغتصاب في الحرم الجامعي. أتفق معك تماماً يا أختاه.

Mm, I don't know if I completely agree with you after watching you work in there.
لا أعلم هل أتفق معك تماماً بعد رؤيتك تعملين هنا

Look I, there is no way I don't agree with you, how can you argue that?
أنا أتفق معك بكل ما قلتِ كيف أعارضك بهذا؟

I don't like to, but I agree with you.
أنا لا أحب أن، ولكن أنا أتفق معك.

I agree. He must be dealt with immediately and severely.
أتفق معك, يجب أن نتعامل معه حالاً و بصرامة

I agree. I think she should work with us. Undercover of course.
أتفق معك فى هذا، يجب أن تعمل معنا بشكل سرى طبعاً

I agree. Nothing worse than the same old, same old.
أنا أتفق معك, لا شيء أسوأ من القديم, القديم

I agree with what you said about the pressing need for us all to stand together in the face of disasters, whether they be natural or man-made disasters, and first and foremost, nuclear weapons.
وإني أتفق معك بشأن ما ذكرته حول وجود حاجة ماسة إلى أن نقف جميعاً في وجه هذه الكوارث، سواء كانت كوارث طبيعية أو من صنع الإنسان، وفي مقدمتها الأسلحة النووية.

I agree... only now, thanks to your thick head, we got bigger problems.
أتفق معك, لكن الآن لدينا مشاكل أكبر كل الشكر لرأسك الغبي

Then let's talk proportionality. They're guilty... oh, Agreed.
دعنا نتكلم عن التناسب انهما مذنبان، أتفق معك

Agreed. And there are things you need to keep secret so that you can solve the murders.
أتفق معك ، وهناك معلومات يجب أن تتحفظ عنها

I disagree with you wholeheartedly about wanting to stay here.
أنا لا أتفق معك بكل إخلاص عن الرغبة في البقاء هنا.

I concur. Tiger girl, we need to leave immediately.
أتفق معك أيتها النمرة، يجب أن نرحل في الحال

I'll say.
أتفق معك.

I'm with you, dad. It's good to have a backup.
أتفق معك يا أبي من الجيد الإحتفاظ بخطة بديلة

- I am agreeing with you. - Guys, guys, guys.
ـ أنا أتفق معك ـ يا رفاق، يا رفاق