"أتفهمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You understand
• you know
• okay
• You see
• understand me
• Understood

All right, listen to me, you have to leave, do You understand?
حسناً , انصتي إليَّ , يجدر بك الذهاب , أتفهمين ؟

I can't take this another second. Do You understand?
لا يمكنني أن أتحمل هذا أكثر أتفهمين ذلك؟

Spells and charms are not toys, Christina, do You understand me?
إنّ التعاويذ و السِّحر ليسوا ألعاباً كريستينا، أتفهمين ما أقوله؟

Especially if it was bigger than mine, you know what I mean?
, خاصّة، إن كان أكبر من قضيبي أتفهمين ما أعني ؟

You haven't even lived yet. Go to jail, you know?
لم تعيشي حياتكِ حتى اذهبي للسجن ، أتفهمين ؟

And I'm sorry if you're scared, but I'm not your shield, okay?
و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك ، أتفهمين ؟

You rather die... than not be with him You understand?
فأنت تفضلين الموت على ألا تكوني معه, أتفهمين ؟

I'm committed to being a happier person. Do You understand?
أنا ملتزم لأكون شخصاً أكثر سعادة أتفهمين هذا ؟

I don't even know what that means. Do You understand what I mean by crazy green place?
أتفهمين ما أقصده بالمكان الأخضر الغريب ؟

I want to talk to him as a lawyer: a lawyer that used to represent me. Do You understand that?
أودّ التّحدُّث له كمُحامي، مُحامي اعتاد أن يمثّلني، أتفهمين ذلك؟

But I am not gonna stop till I see my husband. Do You understand that?
و لكن لنْ أتوقف حتى أرى زوجي أتفهمين ذلك؟

Now, I want you to be free, finally. Do You understand why I have to do this?
الآن، أريدكِ أن تكوني حرّة أخيرًا، أتفهمين لما أضطرّ لفعل هذا؟

Get uniform, scour the area, bring him here now! You understand?
استعيني برجال الشرطة، وقومي بتمشيط المنطقة وأحضريه لي الآن، أتفهمين ؟

Do You understand that we live in a democracy with laws and rules and civil discourse?
أتفهمين أننا نعيش في نظام ديمقراطي ولدينا قوانين وشرائع تحكمنا؟

The truth is, the family was always strange, you know?
الحقيقة أنّ العائلة كانت دوماً غريبة، أتفهمين ما أقصده؟

I just can't respect him anymore, you know what I mean?
لم أعد قادراً على احترامه، أتفهمين ما أعنيه؟

I'm just kidding, but I'm willing to make that sacrifice, you know.
إني أمزح لكني على استعداد لتقديم تلك التضحية، أتفهمين مقصدي؟

She knows you know him.
وهي تعرف أنكِ تعرفينه أتفهمين كيفية الأمر الآن؟

I'm sorry, but this is important, okay?
أنا متأسف , لكن هذا الأمر مهم , أتفهمين ؟

I'm your daddy and you're gonna do what I tell you to do because it's my job to keep you from dying, okay?
أنا والدكِ، وستفعلين ما آمرك بفعله. لأنه من واجبي حمايتكِ من الموت، أتفهمين ؟

- No, no presents, okay? No presents, and no stealing, You understand?
لا هدايا ولا سرقة، أتفهمين ما أقوله؟

If those two got away with it, then other people would try, You see?
إن نجح هذان في علاقتهما سيجرب غيرهما ذلك أتفهمين

How long have you known, Understood?
منذ متى وأنتِ تعلمين، أتفهمين ذلك ؟