"أتفهم الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get it
• I understand
• get that

It might be wrong, but I totally get it.
قد يكون كرهك لها خطأً ولكنني أتفهم الأمر.

Don't... don't repeat it, I get it. Rest is important.
لا تُكرر ذلك ، أتفهم الأمر الراحة أمر ضروري

If you can't do this anymore, I get it.
إذا كان لا يمكنكِ القيام بهذا بعد الآن، أنا أتفهم الأمر

If you don't want to see me under these circumstances,I understand
إذا لم ترغبي في رؤيتي تحت هذه الظروف أتفهم الأمر

If you want to do this some other time, I understand.
فإذا كنتُ تريد أن تفعل هذا لاحقاً، فأنا أتفهم الأمر.

If you guys don't want to come, I totally get it.
إذا لم تودون القدوم، فأنّي أتفهم الأمر تماماً.

I get it. You don't want to come, you don't have to.
أتفهم الأمر إن لم تريدي القدوم ، فلست مضطرة لذلك

You know, um, shelling out money to the ex and her little boy... I kinda get it.
اعطاء مال لخليلتك السابقة وابنها أتفهم الأمر نوعاً ما

I'm not saying this is fair, but I get it.
أنا لا أقول أن هذا عادلاً ، لكني أتفهم الأمر

Look, if you're scared, I get it, it's okay.
إن كنت خائفاً، أتفهم الأمر ، إنه علي ما يرام.

You're my family, but sorry, dude, I get it.
أنت كعائلتي, ولكن آسفة يا رجل, أنا أتفهم الأمر

Look, if you don't want to be a role model, I get it,
أنظر، إن لم تكن تريد أن تكون قدوة، أتفهم الأمر.

So not knowing who we're meeting tonight is gonna make me extra effective. That's okay. I get it.
عدم معرفة من ستقابلين الليلة إذًا لن يجعلني أحميك أفضل، أتفهم الأمر

And I get it, you feel bad, but you... whoever you are...
و أنا أتفهم الأمر, أنت تشعر بالسوء, لكن أنت

Look, I get it if you don't want me around anymore.
أنظري، أتفهم الأمر إن ارتأى لكي أن أغادركم

Fine, I get it. You're still mad at me.
حسنا، أنا أتفهم الأمر لا زلت غاضبا مني

I get it when a kid wants to be a rock star but half of those singers were over 30.
أتفهم الأمر عندما يريد أحد طلاب الكلية أن يصبح مغنياً لكن أولئك الأشخاص تعدوا الـ30

Well, now I understand. What can I do for you?
الآن أتفهم الأمر ماذا بإمكاني فعله لأجلك سيدة لي؟

So I understand the whole taking on other people's suffering thing,
إذن أنا أتفهم الأمر بأكمله بشأن أخذ معاناة الناس الآخرين

Yes. No. I, I understand.
حسنًا، لا، أتفهم الأمر لقد كنت أتصل طوال اليوم

'Cause, you see, I get that.
لأنّه كما ترى، أنا أتفهم الأمر