"أتقدم بالتهنئة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• congratulate the
• extend my congratulations to
• my congratulations go to
• extend congratulations to
• extend our congratulations to

I also wish to congratulate the other members of the Bureau on their election.
كما أتقدم بالتهنئة إلى باقي أعضاء المكتب على انتخابهم.

Allow me to congratulate the fraternal country of San Marino, which financed the translation of the Universal Declaration of Human Rights into many of the world's languages.
وأود أن أتقدم بالتهنئة إلى سان مارينو الشقيقة، التي مولت ترجمة اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان إلى العديد من لغات العالم.

At this time I want to congratulate the new Secretary-General Ban Ki-moon.
وهنا، أريد أن أتقدم بالتهنئة إلى الأمين العام الجديد بان كي-مون.

In this respect, please allow me also to extend my congratulations to the Secretary-General on his appointment and on his keen commitment to revitalizing the United Nations.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالتهنئة إلى الأمين العام على تعيينه والتزامه الشديد بتنشيط الأمم المتحدة.

Equally, my congratulations go to Mr. Srgjan Kerim on his election as the President of the General Assembly at its sixty-second session.
وبالمثل، أتقدم بالتهنئة إلى السيد سرجيان كريم على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

I also extend gratitude to his predecessor for his stewardship of the Assembly during its sixty-fifth session, and I would also like to extend congratulations to Mr. Ban Ki-moon on his reelection as Secretary-General.
كما أعرب عن الامتنان لسلفه على قيادته للجمعية العامة خلال دورتها الخامسة والستين، وأود أيضاً أن أتقدم بالتهنئة إلى السيد بان كي - مون على إعادة انتخابه أميناً عاماً.

I also extend our congratulations to the Vice-Chairmen and the other members of the Bureau.
كما لا يفوتني أن أتقدم بالتهنئة إلى نواب الرئيس وهيئة أعضاء المكتب على حسن اختيارهم.

We should also like to congratulate the Vice-Chairmen and the Rapporteur on their election. We are fully confident that, under your leadership and with the cooperation of the other Bureau members, our work will be crowned with success.
كما لا يفوتني أن أتقدم بالتهنئة إلى نواب الرئيس وهيئة أعضاء المكتب الموقرين على حسن اختيارهم، وإننا على ثقة تامة بأنه تحت رئاستكم ومع تعاون هيئة أعضاء المكتب سوف تقودون أعمال لجنتنا إلى النجاح.

I would be remiss if I did not also congratulate the chairpersons of the two working groups as well.
ولا يفوتني أن أتقدم بالتهنئة إلى رئيسي الفريقين العاملين.

I would also like to congratulate the other members of the Bureau on their election.
وأود أيضا أن أتقدم بالتهنئة إلى أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

I should also like to congratulate the other members of the Bureau on their election and express my best wishes for their success.
كما أتقدم بالتهنئة إلى بقية أعضاء مكتب اللجنة على انتخابهم، متمنيا للجميع التوفيق والسداد.

Having congratulated the Chair, I should like also to congratulate the other members of the Bureau on their election, and the Secretariat for the excellent work it has been doing.
بعد أن أتقدم بالتهنئة إليكم شخصيا أود أن أتقدم بالتهنئة إلى أعضاء المكتب على انتخابهم لهذه المهمة، وأن أتقدم بالشكر أيضا إلى الأمانة العامة لما تقدمه من عمل متميز.

I likewise wish to congratulate the other members of the Bureau.
كما أتقدم بالتهنئة إلى أعضاء المكتب.

I also congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his important and happy initiative in organizing this Millennium Summit to mark the entry of our world into the new century.
كما أتقدم بالتهنئة إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، لمبادرته الهامة والسارة بتنظيم مؤتمر قمة الألفية هذا الذي يصادف دخول عالمنا إلى قرن جديد.

President Talabani (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, and the friendly people of Switzerland, on his election.
الرئيس الطالباني: اسمحوا لي أولا أن أتقدم بالتهنئة إلى الرئيس الجديد ولشعب سويسرا الصديق، بمناسبة ترؤس مندوبه الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Allow me, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), first to congratulate the Chairman of the First Committee, Ambassador José Luis Cancela of Uruguay, as well as you, Sir, and the other members of the Bureau.
وبالنيابة عن حركة عدم الانحياز، أود في البداية أن أتقدم بالتهنئة إلى رئيس اللجنة الأولى، السفير خوسيه لويس كانسيلا، ممثل أوروغواي، وإليكم سيدي، ولأعضاء المكتب الآخرين.

Let me welcome the Democratic Republic of Timor-Leste, congratulate the Group of Asian States and wish the Government and the people of Timor-Leste every success, and prosperity and peace.
واسمحوا لي بأن أرحب بجمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية وأن أتقدم بالتهنئة إلى مجموعة الدول الآسوية وأن أتمنى لتيمور - ليشتي حكومة وشعبا كل النجاح والازدهار والسلام.

I should also like to extend my congratulations to the other members of the Bureau on their election.
كما أود أن أتقدم بالتهنئة إلى أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

It also pleases me to extend my congratulations to Mr. Nobuyasu Abe on the occasion of his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
كما يسرني أن أتقدم بالتهنئة إلى السيد نوبياسو آبيه بمناسبة تعيينه وكيلا للأمين العام لشؤون نزع السلاح.

Mr. Kökény (Hungary): my congratulations go to all those whose tireless efforts made it possible to successfully prepare and convene this special session of the General Assembly, thus giving new impetus to the struggle against the world drug problem.
السيد كوكيني )هنغاريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتقدم بالتهنئة إلى جميع الذين أسهمت مجهوداتهم الدؤوبة في اﻹعداد بصورة ناجحة لعقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، وبالتالي إعطاء زخم جديد لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

Mr. Thomas (Grenada): I am honoured to extend congratulations to Mr. Al-Nasser on his appointment to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth regular session.
السيد توماس (غرينادا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتقدم بالتهنئة إلى السيد النصر على تعيينه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها العادية السادسة والستين.

I should like also to extend our congratulations to the members of the Bureau.
وأود أيضا أن أتقدم بالتهنئة إلى أعضاء المكتب.