"أتمكّن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I couldn
• be able
• get to
• been able to
• could get
• that I can

I couldn't still love you this much if you were.
لن أتمكّن من حبّك بنفس القدر إن كنت كذلك.

Obviously, I couldn't come visit you in the hospital.
من الواضح، لم أتمكّن من زيارتك في المشفى

And I couldn't say no when he asked me out.
و لم أتمكّن من قول لا عندما دعاني للخروج.

There's some things about the cordon I'm not gonna be able to tell you.
هُنالك أمور بشأن الحاجز الوقائيّ لن أتمكّن من إخباركِ بها.

I'm never going to get to bone you, am I?
لن أتمكّن من إقامة علاقة معك قط, أليس كذلك؟

Haven't been able to get hired since I lost these.
لم أتمكّن من الحصول على وظيفة منذ أن فقدتُ هذه الأدوات

Even though I could get the bullet out, the bleeding won't stop.
حتّى لو تمكّنتُ من إخراج الرصاصة فلن أتمكّن من إيقاف النزيف

I couldn't stop any of it. She still made the deal.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

And then you looked relieved when I couldn't read your dream.
ومن ثمّ بدوت مُرتاحاً عندما لمْ أتمكّن من قراءة حلمك.

I'm sorry I couldn't find out who killed your dad.
أنا آسفة لكوني لمْ أتمكّن من معرفة قاتل والدكَ

My daughter is still inside, I couldn't get to her!
ابنتي ما تزال بالداخل، ولم أتمكّن من الوصول إليها.

She wouldn't go further, and I couldn't get her to go back out.
أبت أن تُكمل سيرها، ولم أتمكّن من جعلها تعود للخلف.

She was trying hard to tell me something, but I couldn't understand what she said.
كانت تُحاول جاهدةً إخباري بشيءٍ ما، لكنّني لَم أتمكّن من فهم ما قالَته.

I couldn't even understand the simplest words she said.
لَم أتمكّن من فهم كلِمةٍ بسيطةٍ قالَتها.

I'm sorry I couldn't save him. And my mother.
آسف أنّي لم أتمكّن من إنقاذه هو وأمي.

Knowing I couldn't be with her was too much for me to bear.
وكنتُ أعرِفُ بأنّني لن أتمكّن من المُكوثِ معها كثيراً بسبب ما أتحمّله

All because I couldn't keep my mouth shut.
كلُّ هذا لأنني لم أتمكّن من إبقاء فمي مغلقاً

It should be just a few more hours, but I won't be able to make your grandma her lunch.
من المفترض أن تكون مُجرّد سويعات، ولكن لن أتمكّن من تحضير الغداء لجدّتكِ.

I might never be able to see you or hug you or... tuck you in at night.
ربّما لن أتمكّن من رؤيتكما ولا معانقتكما ولا من أن أخلدكما للفراش ليلًا.

Except I wouldn't be able to invite my girlfriend over.
إلّا أنّي لن أتمكّن من دعوة خليلتي إليها.

Don't ask what. I did and haven't been able to eat or sleep since.
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.

It cut off before I could get more.
تم قطع الإتصال قبل أن أتمكّن من الحصول على مزيدٍ من المعلومات.

I'm looking for something with set hours so that I can raise kids eventually... two boys and a girl.
أنا أبحث عن شيء ما بساعات عمل محدّدة و مجدولة حتى أتمكّن من تربية الأطفال في نهاية المطاف صبيّين و فتاة