"أتمنى لكم كل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wish you every
• wish you all
• wishing you every
• wish you well

Mr. President, I wish you every success in your difficult task.
سيادة الرئيس، أتمنى لكم كل التوفيق في أداء مهمتكم الصعبة.

I wish you every success in your noble endeavours.
وإني أتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم النبيلة.

I wish you every success and assure you in advance of my delegation's support.
أتمنى لكم كل النجاح وأؤكد لكم سلفا تأييد وفدي لكم.

I should like to wish you every personal happiness and great success in the endeavours for the common good that I am sure that you will undertake in the future.
أتمنى لكم كل السعادة الشخصية والنجاح والتوفيق في مساعيكم من أجل الصالح العام، التي أثق بأنكم ستقومون بها في المستقبل.

Ambassador, we wish you all the best in your future responsibilities.
سيدي السفير، أتمنى لكم كل التوفيق في مسؤولياتكم في المستقبل.

Mr. President, let me conclude my statement by wishing you every success in your new responsibilities.
اسمحوا لي أن اختتم كلمتي بأن أتمنى لكم كل نجاح في اضطلاعكم بمسؤولياتكم الجديدة.

I wish you every success and assure you of my delegation's readiness for constructive cooperation.
أتمنى لكم كل النجاح وأؤكد لكم استعداد وفدي للتعاون البناء.

Allow me to assure you, Mr. President, that the delegation of Belarus will give you every possible support in your endeavours and to wish you every success.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم يا سيادة الرئيس بأن وفد بيلاروس سيقدم لكم كل دعم ممكن في مساعيكم. وإنني أتمنى لكم كل النجاح.

Once again, I would like to wish you every success in your endeavours and assure you of the ongoing support of the members of the Working Party.
وأود مرة أخرى أن أتمنى لكم كل نجاح في جهودكم وأؤكد لكم الدعم المتواصل من جانب أعضاء الفريق العامل.

I wish you every success and you may depend on the cooperation of my delegation.
أتمنى لكم كل التوفيق، وبوسعكم الاعتماد على تعاون وفدي.

I wish you every success in restarting the work of the Conference both in terms of its enlargement and in terms of substance.
وإني أتمنى لكم كل النجاح والتوفيق في مباشرتكم أعمال المؤتمر سواء في مجال توسيع المؤتمر أو في مجال نشاطه الموضوعي.

I wish you every success in the discharge of your important and demanding mandate.
أتمنى لكم كل النجاح في نهوضكم بالولاية الهامة المسندة إليكم، التي تتطلب منكم كل تفان.

We rely on your experience and your political acumen, Sir, and I wish you every success in your work.
إننا نعول على خبرتكم وفطنتكم السياسية، سيدي، وإنني أتمنى لكم كل نجاح في عملكم.

I also wish you every success in your new tasks.
كما أتمنى لكم كل النجاح في مهامكم الجديدة.

I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation.
أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي.

We would like to wish you every success and assure you of support and cooperation from the delegation of the Russian Federation.
أتمنى لكم كل التوفيق وأؤكد لكم دعم وفد الاتحاد الروسي وتعاونه معكم.

But before that, allow me, Mr. President, to congratulate you on your appointment to this post and to wish you every success.
لكن اسمحوا لي قبل ذلك سيادة الرئيس، أن أهنئكم على توليكم هذا المنصب وأن أتمنى لكم كل نجاح.

I wish you every success, and my country will, to the extent that it can, stand by you in all your endeavours.
أتمنى لكم كل النجاح، وسيُساندكم بلدي قدر استطاعته في جميع مساعيكم.

In that spirit, I would like to extend my best wishes to all the participants in this Seminar and to wish you all success in your endeavours.
وبهذه الروح، أود أن أتقدم بأطيب التمنيات لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية وأن أتمنى لكم كل نجاح في مساعيكم.

In wishing you every success in the discharge of your mandate — which, as is customary at the initial stage of each annual session of the CD, is both difficult and urgent — I want to assure you of full cooperation of my delegation and of my personal support.
وإذ أتمنى لكم كل نجاح في إنجاز ولايتكم التي - جرت العادة في المرحلة اﻷولية من كل دورة سنوية لمؤتمر نزع السلاح أن تكون صعبة وتتسم بالعجلة على السواء، فإني أود أن أؤكد لكم كامل تعاون وفدي معكم فضلا عن دعمي الشخصي لكم.

I wish you well. I wish you all success, here in Marrakesh and in carrying the Convention forward to its future.
وختاماً أتمنى لكم كل خير، وأتمنى لكم كل النجاح، هنا في مراكش وفي دفع عجلة الاتفاقية في كل مكان نحو المستقبل الذي تستحق.