"أتمنى له" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wish him
• wishing him
• hope he
• to wish
• wished him
• I wish

I wish him every success in this difficult and inspiring task.
أتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة الملهمة.

I sincerely wish him every success in his future activities.
وأنا أتمنى له مخلصا كل النجاح في أعماله القادمة.

I personally don't see it, but I wish him luck.
أنا شخصيا لا أظن ذلك لكن أتمنى له التوفيق

Tell Peter I wish him good luck with David.
أخبري بيتر أني أتمنى له الحظ السعيد اليوم

I wish him every success in carrying out his difficult task.
أتمنى له كل التوفيق في الاضطلاع بمهامه الشاقة.

I wish him every success in meeting this challenge.
أتمنى له كل نجاح في مواجهة هذا التحدي.

From the far reaches of this variety that makes us brothers, I wish him the greatest success in this Assembly.
ومن أقاصي هذا التنوع الذي يجعلنا أشقاء، أتمنى له أكبر نجاح في هذه الجمعية العامة.

I wish him much success in leading the deliberations of this session.
إنني أتمنى له نجاحا كبيرا في توجيه مداولات هذه الدورة.

I would like to wish him every success in the future.
وأودّ أن أتمنى له كل النجاح في المستقبل.

I wish him all success in his future endeavours as he moves on.
أتمنى له كل النجاح والتوفيق وهو يمضي في مساعيه في المستقبل بعد انتقاله.

I wish to reiterate to him our full confidence and to wish him every success.
وأود أن أؤكد له مجددا على ثقتنا الكاملة وأن أتمنى له التوفيق كله.

I wish him every success in guiding the work of the Millennium Assembly.
أتمنى له كل نجاح في إدارة أعمال جمعية الألفية.

I wish him all the best and reiterate my sincere gratitude and appreciation on behalf of the Egyptian delegation.
إنني أتمنى له كل التوفيق وأعبر له عن خالص امتناني وتقديري وعرفاني.

I also sincerely wish him every success for his future.
وأود بكل إخلاص أن أتمنى له النجاح في حياته مستقبلاً.

On behalf of all of us, I wish him and his family much success in his new functions and much personal happiness.
إنني، نيابة عنا جميعاً، أتمنى له وﻷسرته كل التوفيق في مهامه الجديدة وكل السعادة الشخصية.

On behalf of the Ecuadorian Government and on my own behalf, allow me to greet him most cordially and wish him every measure of success.
وباسم حكومة إكوادور وباسمي شخصيا، اسمحوا لي أن أحييه من أعماق قلبي، وأن أتمنى له كل النجاح.

The PRESIDENT (translated from French): I would like to extend my warm congratulations to Ambassador Campbell and wish him every success in his difficult task.
أودّ أن أقدم تهانيّ الحارة إلى السفير كامبل وأن أتمنى له كثيراً من النجاح في مهمته الصعبة.

I also wish him every success, which he deserves as he enters his second five-year mandate at the head of the Secretariat of our Organization.
أتمنى له كل النجاح، وهو جدير بذلك مع بداية ولايته الثانية لمدة خمس سنوات على رأس الأمانة العامة لمنظمتنا.

In wishing him every success in the conduct of our work, I should like to assure him also of the sincere cooperation of the delegation of Benin.
وإذ أتمنى له كل النجاح في إدارة أعمالنا، أود أن أؤكد له أيضا على التعاون المخلص من وفد بنن.

Tell the little guy I hope he feels better.
أخبري الرجل الصغير بأنّي أتمنى له الشفاء العاجل.

No, I never ever wished him harm.
لا، لم أتمنى له السوء أبدا.