"أتّبع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following
• follow
• I

If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV.
اذا كنت أتّبع البروتوكول، لَكان هناك علامة في سجلّك للأبد، حتى لو تم تبريئك من فعل خاطيء،

It doesn't matter what your motives are. I'm simply following my orders.
لا تهم ماهيّة دوافعكم، إنّي ببساطة أتّبع الأوامر وحسب.

Had to, following in golden boy's footsteps.
لقد اضررت لذلك، عليّ أن أتّبع خطوات الفتى الذهبي.

Had some very good advice to follow my heart. - Okay.
أنصتي إليّ فقط، حظيت بنصيحة جيّدة وهي أن أتّبع قلبي

I have to follow every lead, however unlikely however fucking painful it might be to your delicate fucking sensibilities.
عليّ أن أتّبع أيّ دليل يظهر، مهما كان مرجّحًا أمره... ومهما كان غير متقبّل تُجاه نظرتك للأمور

No matter how much I try and play by the rules... the world's always gonna see me as a well-dressed thug.
مهما حاولت أن أتّبع القوانين العالم سيراني على أنني المجرم صاحب الملابس الانيقه

And I'm following instructions on a hacker forum. Here goes.
إنّي أتّبع تعلمياتٍ من مُنتدى قرصَنة، فلنشرع.

Well, you know me, always following doctor's orders.
أنتِ تعرفينني، أنا أتّبع دائما أوامر الطبيب

Don't look at me. I'm just following the leader!
لا تنظر إلي , فأنا فقط أتّبع القائد

- I was just following orders to protect my job, okay'?
لقد كنتُ أتّبع التعليمات فقط لأحمي وظيفتي ,موافق؟

I'm following Reiner and Bertholdt now.
.أنا أتّبع راينار وبيرتولت الآن

This is me following your wise counsel, Mr. President.
أنا أتّبع نصيحتك الحكيمة يا سيدي الرئيس

- Uh, I don't think so... but I'm following up on your leads.
لا أعتقد هذا, لكن انا أتّبع تعليماتك

I'm not following your instructions anymore.
انا لا أتّبع تعليماتك بعد الآن.

Just following orders.
أنا فقط أتّبع الأوامر ..

I was following a hunch and Chuck was simply being a good partner.
لقد كنت أتّبع حدس ذاتي و (تشاك) ببساطة كان يؤدي عمله كـ شريك

Also, I know how to follow orders.
وأيضًا، أعرف كيف أتّبع الأوامر

Now, I know how to follow orders.
أصبحتُ الآن أدري: كيف أتّبع الأوامر؟

You once told me to follow my heart.
لقد أخبرتني من قبل بأن أتّبع قلبي.

I guess this is the moment I remember I know better.
أظنّ هذه هي اللّحظة التي أتّبع فيها الحكمة.