"أثره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its impact
• impact of
• an impact
• its effect
• the impact
• affected
• his trail
• the effect
• its effects
• has influenced
• impacts
• its mark
• an effect
• their impact
• track him

The Secretariat was asked what measures had been taken to guarantee a low vacancy rate and minimize its impact on performance.
واستُفسرت الأمانة العامة عما اتخذته من تدابير لضمان تخفيض معدل شغور الوظائف وتقليل أثره على الأداء إلى أدنى حد.

This project will be evaluated to assess its impact against a baseline health survey focused on maternal and child health.
وسيجري تقييم هذا المشروع لتقدير أثره بالقياس إلى استقصاء صحي يُشكل خط الأساس ويركز على صحة الأم والطفل.

The disproportionate impact of HIV/AIDS on women and girls is leading to a feminization of the disease.
ثم إن أثره اللامتناسب على المرأة والبنت سيفضي إلى جعل هذا المرض مقصورا على الإناث.

This proposal touches one of the core issues of the anti-dumping calculations and if adopted will have an impact in many cases.
ويمس هذا الاقتراح إحدى القضايا الأساسية في حسابات مكافحة الإغراق وإذا تم اعتماده فإنه سيترك أثره على العديد من الحالات.

Delegations could of course state their reservations after adoption of a resolution, but that would not alter its effect.
ويمكن بطبيعة الحال أن تبدي الوفود تحفظاتها بعد اعتماد القرار، بيد أن ذلك لا يغير من أثره.

Please assess progress in the systematic use of the Center and evaluate its impact on combating trafficking.
يرجى تقييم التقدم المحرز في استخدام المركز استخداما منتظما وتقييم أثره على مكافحة ذلك الاتجار.

However, that support needs to be better coordinated so as to enhance its impact.
غير أن الحاجة تدعو إلى تحسين تنسيق ذلك الدعم من أجل تعزيز أثره.

With this in mind, we are pleased to see that the Commission has already engaged in a process of discussions on how to improve its work, maximize its impact and mobilize sustained international attention.
إننا إذ نأخذ ذلك في الحسبان، يسرنا أن نرى أن اللجنة قد انخرطت بالفعل في عملية مناقشات بشأن كيفية تحسين عملها وزيادة أثره إلى الحد الأقصى وحشد الاهتمام المستدام للمجتمع الدولي.

The PMTCT has been integrated within the public health prenatal clinics countrywide to enhance its impact.
وأُدرج البرنامج في مصحات الصحة العامة للحوامل على صعيد البلد لتعزيز أثره.

In particular specify its impact in rural areas and in the eastern part of the country.
ويرجى بشكل خاص، تحديد أثره في المناطق الريفية وفي الجزء الشرقي من البلد.

It was acknowledged that it was still too early to see its impact on income and expenditures.
وأقر بأن من المبكر جدا لمس أثره على الإيرادات والنفقات.

It is equally important that this world conference be a United Nations world conference, ensuring the active participation and commitment of Member States, thus increasing its impact on indigenous languages.
ولا يقل أهمية عن ذلك جعل هذا المؤتمر العالمي مؤتمرا عالميا للأمم المتحدة، لكفالة المشاركة الفعالة للدول الأعضاء والتزامها، ومن ثم زيادة أثره على لغات الشعوب الأصلية.

It recommends a tracing study of children and youth who have participated in the programme, to determine its impact and effectiveness.
ويوصي التقييم بإعداد دراسة لتقصي أثر الأطفال والشباب الذين شاركوا في البرنامج بهدف تحديد أثره وفعاليته.

First, efforts should aim at enhancing the development role and impact of UNCTAD and maintaining its areas of competence.
أولا، ينبغي للجهود أن ترمي إلى تحسين الدور الإنمائي للأونكتاد وإلى تعزيز أثره والحفاظ على مجالات اختصاصه.

First, efforts should aim at enhancing the development role and impact of UNCTAD and maintaining its areas of competence.
أولاً، ينبغي للجهود أن ترمي إلى تحسين الدور الإنمائي للأونكتاد وإلى تعزيز أثره والحفاظ على مجالات اختصاصه.

Third, each pillar had an impact on the role of UNCTAD and on the policymaking of developing countries.
ثالثاً، لكل ركن من الأركان أثره في دور الأونكتاد وفي رسم السياسة العامة في البلدان النامية.

its effect on marine ecosystems is unknown at this point, but studies are under way in various countries to determine any impacts.
وحتى الآن لا يزال أثره على النظم الإيكولوجية البحرية غير معروف، ولكن تجرى في عدة بلدان دراسات لتحديد آثاره.

More importantly, evaluation focused in most instances on the process and not on the impact or outcome of the activity.
والأهم من ذلك أنَّ التقييم ركَّز في معظم الحالات على النشاط بحد ذاته لا على أثره أو نتيجته.

It has affected both the growth prospects and daily welfare of Cuban citizens.
وقد أضرّ أثره بكل من آفاق النمو والرفاه اليومي للمواطنين الكوبيين.

It means he's probably out there stalking them somehow, which means I can pick up his trail, okay?
إنه يعني أنه على الأرجح بالخارج يتعقبهما بطريقة ما والذي يعني أنه يمكنني اقتفاء أثره , موافقة ؟

The Commission agreed that work should be undertaken to eliminate or limit the effect of legal disharmony in that field.
واتفقت اللجنة على أنه ينبغي الاضطلاع بعمل يهدف إلى إزالة التضارب القانوني في هذا المجال أو الحد من أثره.

They indicate that a " formulated " reservation is not " made " , in the sense that a reservation does not produce its effects simply by virtue of its formulation.
ومؤداهما أن " صوغ " تحفظ لا يعني " إبداءه " بمعنى أن التحفظ لا يحدث أثره بمجرد صوغه.

The introduction of the Single European Act has influenced the United Kingdom's regulatory framework in the direction of more governmental supervision of insurance companies.
وكان لبدء العمل بالقانون اﻷوروبي الموحد أثره على الاطار التنظيمي للتأمين في المملكة المتحدة التي اتجهت الى زيادة قدر الاشراف الحكومي على شركات التأمين.

This impacts on later learning achievements and has broad ranging ramifications for the country's social development in general.
وهذا يترك أثره على الإنجازات التعليمية فيما بعد وتترتب عليه عواقب واسعة النطاق بالنسبة للتطور الاجتماعي في البلد ككل.

The NURC has quickly made its mark, under its energetic Executive Secretary.
وقد ترك عمل هذه اللجنة أثره بسرعة برئاسة أمينتها التنفيذية النشيطة.

The introduction of such regulations is having an effect on traditional cultural views of the role of men and women in the family.
ولإدخال هذا المعيار أثره على تغيير الأدوار التقليدية والثقافية والأسرية للجنسين.

Such sanctions had their rightful place in international law and should be rigorously observed, while at the same time minimizing as much as possible their impact on the population.
واعتراض على أن تكون الجزاءات جزء من القانون الدولي وينبغي الالتزام بها التزاما صارما وفي نفس الوقت التقليل إلى أدنى حد ممكن من أثره على السكان.

They'll be able to track him if you stop moving.
سيتمكَّنون مِن إقتِفاء أثره لو أنكِ توقفتي عن الحركة.