"أثرها على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their impact on
• its impact on
• an impact on
• the impact on
• impact on the
• their effect on
• its effect on
• affect the
• bearing on
• affected the
• effect on the
• bear on

Intangible benefits, such as time saved and dignity gained, warrant careful consideration for their impact on human well-being.
فالفوائد غير الملموسة، مثل الوقت المدَّخر والكرامة المكتسبة، تسوغ النظر بعناية لمعرفة أثرها على رفاهية الإنسان.

Measures to combat violence against women need to be continuously monitored and evaluated for their impact on long-term behaviours and attitudes.
ويلزم رصد وتقييم تدابير مكافحة العنف الموجه ضد المرأة بصورة مستمرة لمعرفة أثرها على السلوكيات والمواقف في المدى الطويل.

What are the long term trends of regional integration across regions? What is its impact on South - South cooperation?
ما هي اتجاهات التكامـل الإقليمي طويلة الأجل في المناطق بأسرها؟ وما هو أثرها على التعاون بين بلدان الجنوب؟

The process of dialogue that is overtaking affairs on the world scene could not fail to make an impact on this seemingly intractable problem.
إن عملية الحوار التي أصبحت غالبة على الساحة العالمية كان من المحتم أن يكون لها أثرها على هذه المشكلة التي تبدو مستعصية.

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: " Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health "
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول موضوع: ' ' المنظورات الإقليمية بشأن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، بما في ذلك أثرها على الصحة العامة على الصعيد العالمي``

They contain updates on international conferences, and particularly their impact on the local and national situations of women.
وتتضمن هذه المطبوعات آخر المعلومات عن المؤتمرات الدولية. ولا سيما أثرها على الحالة المحلية والوطنية للمرأة.

Furthermore, new and exploratory fisheries should be prohibited until their effect on the environment has been assessed.
وفضلا عن ذلك، ينبغي حظر إنشاء مصائد جديدة واستكشافية إلى أن يتم تقييم أثرها على البيئة.

their impact on the emancipation of the Kanak people would be measured on an annual basis, and where necessary adjustments must be made.
وسيجري سنويا قياس أثرها على تحرر شعب الكاناك، ويجب إجراء تعديلات عليها عند الضرورة.

The Board notes that several anomalies have not been corrected and expresses concern about their impact on the accuracy of the amount disclosed as UNHCR assets;
ويلاحظ المجلس أنه لم يجرِ تصويب عدة اختلالات، ويعرب عن قلقه إزاء أثرها على دقة المبلغ المذكور في أصول المفوضية؛

Unfortunately, not all these activities have been assessed through studies that could enable their impact on women's and girls' living conditions to be measured.
والمؤسف أن كل هذه الأنشطة لم تقيّم من خلال دراسات يمكن أن تساعد على قياس أثرها على ظروف حياة النساء والفتيات.

:: Any sanctions imposed should be well targeted to ensure that their impact on the general Liberian population is minimized
:: ينبغي أن تكون كل الجزاءات المفروضة موجهة لضمان الحد من أثرها على عامة سكان ليبريا.

:: Review all government policies and laws, including those on citizenship and immigration, for their impact on the elimination of all forms of discrimination and the achievement of gender equality with particular reference to marginalized women;
:: استعراض جميع السياسات والقوانين الحكومية، بما في ذلك قوانين الجنسية والهجرة، من حيث أثرها على القضاء على جميع أشكال التمييز، وتحقيق المساواة بين الجنسين مع التركيز بوجه خاص على النساء المهمشات؛

To ensure a high level of quality of its services, evaluation of its impact on its clients, including questionnaires, will be systematically used in all the activities of the office.
ولكفالة تقديم هذا المكتب خدمات عالية الجودة، سيجري بانتظام، تقييم أثرها على عملائه في جميع الأنشطة التي يضطلع بها المكتب، وذلك عبر استخدام وسائل من بينها الاستبيانات.

It gives us an opportunity to express our views on the crisis and to describe its impact on the economy and development in my country.
إنه يتيح لنا فرصة للإعراب عن آرائنا بخصوص الأزمة ووصف أثرها على الاقتصاد والتنمية في بلدي.

We cannot forget the ills of the past because they shape our current realities and will have an impact on our future.
إننا لا يمكننا أن ننسى علل الماضي لأنها تصوغ حقائق واقعنا الحالي وستترك أثرها على مستقبلنا.

Unless the crisis is contained, the impact on poverty is likely to be catastrophic.
وإذا لم يتم احتواء الأزمة، فمن المرجّح أن يكون أثرها على أوضاع الفقر كارثياًً.

It underlined the need for an integrated approach, which would involve economic policies that fostered not only growth, but also equity, and social policies that emphasized their effect on production and efficiency, not only equity.
وشددت اللجنة على ضوء اتباع نهج متكامل ينطوي على سياسات اقتصادية لا تعزز النمو فقط ولكن أيضا اﻹنصاف، والسياسات الاجتماعية التي تركز أثرها على الانتاج والفعالية، وليس على اﻹنصاف وحده.

A common denominator of financial crises was its effect on economic growth and development.
والقاسم المشترك للأزمات المالية هو أثرها على النمو الاقتصادي والتنمية.

We face social and environmental issues which affect the whole world.
ونحن نواجه مسائل اجتماعية وبيئية تترك أثرها على العالم بأسره.

Those phenomena had a bearing on the work of international organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وتترك هذه الظواهر أثرها على عمل المنظمات الدولية، بما في ذلك مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Publications on the subject were widely disseminated and affected the social policies of at least six countries.
ووزِّعت المنشورات حول هذا الموضوع على نطاق واسع وتركت أثرها على السياسات الاجتماعية لستة بلدان على الأقل.

The Council, however, called upon the Panel to assess the impact of the measures on arms, specifically the effect on the stability and security of Liberia.
غير أن المجلس دعا الفريق إلى تقييم أثر التدابير المتعلقة بالأسلحة وبخاصة أثرها على استقرار ليبريا وأمنها.

The results of that exercise would be brought to bear on the implementation of the related sections of the PRSP.
وسوف يكون لنتائج هذه العملية أثرها على تنفيذ الأقسام ذات الصلة من ورقة استراتيجية الحد من الفقر.