"أثر جانبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• side effect
• side effects

We would be alarmed if a side effect of globalization eroded our customs and undermined our culture.
ومما سيزعجنا، أن يكون للعولمة أثر جانبي يؤدي إلى تآكل تقاليدنا وإلى تقويض ثقافتنا.

This has the side effect of keeping the vacancy announcements open for a longer period.
وينجم عن ذلك أثر جانبي هو ترك إعلان الشواغر مفتوحاً لفترة أطول.

Financial deregulation had also had the undesirable side effect of increasing the volatility of interest rates and exchange rates.
وقد كان ﻹلغاء الضوابط المالية أيضا أثر جانبي غير مرغوب فيه تمثل في زيادة تقلب أسعار الفائدة وأسعار الصرف.

Yes. A side effect of leaning on immunosuppressants most of my life.
أجل أثر جانبي للتعويل على كابتات المناعة

It's been confirmed that it's the unintentional side effect of the Russians striking one of their own satellites.
تم التأكد من أنه أثر جانبي غير متعمد خلًّفه ضرب الروس لأحد أقمارهم الصناعية.

That kid underneath, whoever it is, just a side effect.
ذلك الفتى الذي بداخله أياً كان ما هو إلّا أثر جانبي.

There's nothing here says this is a side effect.
لا يوجد شيء هنا يقول أنه أثر جانبي للدواء.

That's just a side effect from the sedative I've given you.
هذا مجرد أثر جانبي من مهدئ لقد أعطيته لك.

It might make you a little sleepy, but... if you're asleep, you won't eat compulsively and get fat, which is another side effect.
قد يجعلك نعسانه قليلاً إن كنتِ نائمه لن تأكلي بشراهه وتسمنين وهذا أثر جانبي آخر

But moodiness is a common side effect of Clomiphene.
المزاجية هي أثر جانبي من الكلوميفين حسناً الأخبار الجيدة

Muscle rigidity is often the side effect of a sudden heart attack.
تصلب العضلات غالباً ما يكون أثر جانبي لنوبة قلبية مفاجأة

Well, that could be a side effect of the surgery.
حَسناً، ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ a أثر جانبي الجراحةِ.

It's an unfortunate side effect. Exactly.
إذاً، الموت ليس هدف المجرمة إنه أثر جانبي مؤسف

It's an industrial-strength solvent that has a very interesting side effect.
هو محلول صناعي قوي ولديه أثر جانبي مثير للإهتمام

Okay, I don't know if you're aware of this or not, but this device has a serious side effect.
حسنا ، أنا لا أعرف إذا كنت على علم بذلك أم لا ولكن هذا الجهاز له أثر جانبي خطير

The blue vision isn't a symptom, it's a side effect of Viagra.
الرؤية الزرقاء ليست عرض إنها أثر جانبي للفياجرا

In some cases, a side effect is digital inflammation, which can lead to loss of fingerprints.
في بعض الحالات، هو أثر جانبي للإلتهاب الرقمي، الذي يُؤدّي إلى فقدان البصمات

But I can tell you that like depression, paranoia is another side effect of your old medication.
ولكن يمكنني إخبارك أنه مثل الاكتئاب فإن جنون الشك أثر جانبي أخر لدوائك القديم

First sign of any side effect, we stop and you're off team until you straighten out.
عند ظهور أول أثر جانبي سنتوقف ، وسوف تخرج من الفريق حتى تجتاز هذا

It is also of concern to the Committee that some psychopharmaceuticals used by children have the side effect of increased suicidal tendencies.
وما يشغل بال اللجنة أيضاً أن بعض أدوية الاضطرابات النفسية التي يستخدمها الأطفال لها أثر جانبي يتمثل في زيادة الميول الانتحارية.

You gave your employees a banned substance with harmful side effects.
أنتِ اعطيت موظفيك مادة محرمة لها أثر جانبي مؤذي