"أثر جميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impact of all
• effect of all
• track of all

The aim is to leverage the impact of all of the subprogrammes on which UNEP will work;
والهدف من ذلك هو زيادة أثر جميع البرامج الفرعية التي سيعمل برنامج البيئة على تنفيذها؛

Update on the impact of all measures to increase the participation of women, including Māori women in the Judiciary
تحديث أثر جميع التدابير لزيادة مشاركة المرأة، بما في ذلك المرأة الماورية، في سلك القضاء

The Committee requests the State party to put in place effective monitoring mechanisms and to assess regularly the impact of all its strategies and measures taken.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف إنشاء آليات للرصد الفعال وتقيم أثر جميع الاستراتيجيات والتدابير المتخذة على نحو منتظم.

e The figures do not include the effect of all measures that cut across several sectors, including the programme for more efficient energy use and research and development activities.
)ﻫ( لا تشمل اﻷرقام أثر جميع التدابير المشتركة بين قطاعات عديدة، بما فيها برنامج إستخدام الطاقة بقدر أكبر من الكفاءة وأنشطة البحث واﻹستحداث.

It should further facilitate access to justice for victims of trafficking without fear of retaliation and regularly evaluate the impact of all initiatives and measures taken to counter trafficking in persons.
وينبغي للدولة الطرف أن تسهل وصول ضحايا الاتجار بالأشخاص إلى العدالة دون خوف من التعرض إلى الانتقام وأن تقيّم بانتظام أثر جميع المبادرات والتدابير التي تتخذها بهدف مكافحة الاتجار بالأشخاص.

Please provide details and data on the impact of all the measures listed in the HIV strategic plan on prevention of HIV/AIDS on women.
يرجى أيضاً تقديم معلومات وبيانات مفصلة عن أثر جميع التدابير الواردة في الخطة الاستراتيجية المعنية بفيروس نقص المناعة البشري بشأن الوقاية من الإيدز والعدوى بفيروسه على النساء.

Finally, the Secretariat will be developing a shared database of contacts and will also be working on improving Inspira data collection in order to measure the impact of all outreach activities.
وأخيرا، ستقوم الأمانة العامة بوضع قاعدة بيانات مشتركة لجهات الاتصال، وستعمل أيضا على تحسين جمع البيانات في نظام إنسبيرا لقياس أثر جميع أنشطة التوعية.

The Committee requests the State party to put in place effective monitoring mechanisms and to assess regularly the impact of all its strategies and measures taken on the full implementation of the provisions of the Convention.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تضع آليات للرصد الفعال، وتقيّم بانتظام أثر جميع ما تتخذه من استراتيجيات وتدابير في تحقيق التنفيذ الكامل لأحكام الاتفاقية.

Please provide an update on the impact of all measures taken to increase the participation of women, including Māori women, in local government, the judiciary and in Parliament.
يرجى تقديم آخر المعلومات عن أثر جميع التدابير المتخذة لزيادة مشاركة النساء، بمن فيهن نساء الماوري، في الإدارة المحلية والقضاء والبرلمان.

The impact of all measures to increase women's participation in local government and Parliament was reported in New Zealand's sixth periodic report, paragraphs 92 to 99.
أُبلغ عن أثر جميع التدابير الهادفة إلى زيادة مشاركة المرأة في الحكم المحلي والبرلمان في التقرير الدوري السادس لنيوزيلندا، في الفقرات من 92 إلى 99.

Please provide an update on the impact of all measures taken to increase the participation of women, including Māori women, in local government, the judiciary and in Parliament.
يرجى تقديم آخر المعلومات عن أثر جميع التدابير المتخذة لزيادة اشتراك النساء، بمن فيهن نساء الماوري، في الإدارة المحلية والقضاء والبرلمان.

The capacity of State institutions to absorb development assistance is therefore crucial to the impact of all international efforts on both the security and development fronts.
ولذلك فإن قدرة مؤسسات الدولة على استيعاب المساعدة الإنمائية تحدد بشكل حاسم أثر جميع الجهود الدولية على جبهتي الأمن والتنمية.

The packages will analyse the impact of all types of agreements -- international, bilateral, regional and multilateral -- on countries.
وستقوم هذه الإجراءات بتحليل أثر جميع أنواع الاتفاقات - الدولية والثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف - على البلدان.

It was also essential to strengthen coordination across the United Nations system to increase the impact of all collective efforts, not just those in emergencies.
كما أن من الضروري تعزيز التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة لزيادة أثر جميع الجهود الجماعية المبذولة، دون أن يقتصر ذلك على حالات الطوارئ.

UNDP could therefore not determine the impact of all pending litigations on the financial statements for the biennium 2004-2005.
ولذلك تعذر على البنرامج الإنمائي تحديد أثر جميع الدعاوى المعلقة على البيانات المالية لفترة السنتين 2004-2005.

Experts recommended applying a family-centred perspective to policy decisions and analysing the effect of all policies on families, as well as adopting a life-cycle approach to work-family balance and long-term family economic self-sufficiency, recognizing the changing needs of families caring for family members of different ages.
وأوصى الخبراء بتطبيق منظور تكون الأسرة محوره عند اتخاذ قرارات متعلقة بالسياسات وبتحليل أثر جميع السياسات على الأسر، فضلا عن اعتماد نهج يراعي مختلف مراحل الحياة إزاء تحقيق التوازن بين الحياة العملية والأسرية وتحقيق الاكتفاء الاقتصادي الذاتي للأسرة على المدى الطويل، والاعتراف في الوقت نفسه بالاحتياجات المتغيّرة للأسر التي تقدم الرعاية لأفرادها بمختلف أعمارهم().

The system primarily enables national administrations to keep track of all individual transactions in a computerized database.
ويؤدي النظام أساسا إلى تمكين اﻹدارات الوطنية من تقصي أثر جميع المعاملات الفردية في قاعدة بيانات محوسبة.