| Higher prices of oil and, consequently, of fertilizers, energy and transportation have all had a significant impact on the production costs of food. | UN | فقد كان لارتفاع أسعار النفط، وما نتج عنه من ارتفاع في أسعار الأسمدة والطاقة والنقل، أثر كبير على تكاليف إنتاج الغذاء. |
| (ii) Changes that have had a significant impact on the organization | UN | ' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير على المنظمة |
| The recent pause on the airport decision will have a significant impact on projections for tourism potential. | UN | وسيكون لتعليق إجراءات البت في قرار تشييد المطار أثر كبير على التوقعات الخاصة بالإمكانات السياحية. |
| Council members highlighted the importance of the upcoming elections and said that security would have a major impact on the polls. | UN | وسلط أعضاء المجلس الضوء على أهمية الانتخابات المقبلة، وقالوا إن حالة الأمن سيكون لها أثر كبير على صناديق الاقتراع. |
| Those factors, together with the adjustment measures taken to confront the crisis, have had a considerable impact on poverty. | UN | وكان لتلك العوامل، بالإضافة إلى تدابير التكيف المتخذة لمواجهة الأزمة، أثر كبير على الفقر. |
| Reducing and then eliminating barriers to agricultural trade would have a great impact on economic growth in all countries. | UN | وسيكون للحد من الحواجز أمام التجارة الزراعية والقضاء عليها أثر كبير على النمو الاقتصادي في جميع البلدان. |
| There have been two major changes which have had a significant impact on the organization's vision between 2007-2010. | UN | حدث تغييران رئيسيان كان لهما أثر كبير على رؤية المنظمة في الفترة ما بين عامي 2007 و 2010. |
| The programme had a significant impact on confidence-building in local communities. | UN | وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية. |
| ii. Changes that have had a significant impact on the organization | UN | ' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير في المنظمة |
| Climate change has had a significant impact on oceans, leading to the phenomena of acidification, rising sea levels and coral bleaching. | UN | ولتغير المناخ أثر كبير على المحيطات، إذ يؤدي إلى ظاهرة زيادة الحموضة وارتفاع مستوى سطح البحر وابيضاض المرجان. |
| Diversification in terms of asset class, currency and region had a significant impact on the performance of the Fund. | UN | فقد كان للتنويع في فئة الأصول والعملة والمنطقة أثر كبير على أداء الصندوق. |
| The lack of reintegration programmes within correctional facilities can impede the successful reintegration of offenders into the community, thus increasing the likelihood of recidivism, which may in turn have a significant impact on prison populations. | UN | ويمكن أن يعوق نقص برامج إعادة التأهيل داخل المرافق الإصلاحية نجاح إعادة إدماج الجناة في المجتمع، فيزيد بذلك احتمال العودة إلى الإجرام، ويمكن أن يكون لذلك بدوره أثر كبير على أعداد السجناء. |
| The establishment of the secretariat has had a significant impact on the efficiency and outreach of the Panel. | UN | وقد كان لإقامة الأمانة أثر كبير على كفاءة الفريق والتعريف بأنشطته. |
| The use of satellite technology for both telecommunications and navigation can have a major impact in this regard. | UN | ويمكن أن يكون لاستخدام تكنولوجيا السواتل للاتصالات السلكية واللاسلكية وﻷغراض الملاحة أثر كبير في هذا الصدد. |
| These events had a major impact on the organization of UNPF and were the main preoccupation of UNPF during this period. | UN | وقد كان لهذه اﻷحداث أثر كبير على تنظيم القوة، كما أنها كانت مصدر الاهتمام الرئيسي للقوة خلال تلك الفترة. |
| Insecurity and political instability continue to have a major impact on the overall food supply situation in Somalia. | UN | ولا زال لانعدام اﻷمن وعدم الاستقرار السياسي أثر كبير على حالة اﻷمن الغذائي العامة في الصومال. |
| Reductions in our programmes have had a considerable impact on human resources management. | UN | وكان للتخفيضات في برامجنا أثر كبير على إدارة الموارد البشرية. |
| Nevertheless, changes in the family structure, migration and urbanization were having a great impact in terms of care for older persons. | UN | على أنه أضاف أن ما حدث من تغيرات في هيكل الأسرة وفي مجالي الهجرة والتوسع الحضري كان له أثر كبير بالنسبة لرعاية المسنين. |
| From discussions with police and other officials, it seemed that there had also been a substantial impact on trafficking. | UN | ويبدو من المناقشات التي جرت مع أفراد الشرطة وغيرهم من المسؤولين أن هناك أثر كبير أيضا على الاتجار. |
| Daily injustice has a most significant effect on our peoples. | UN | فالظلم اليومي له أثر كبير على معظم شعوبنا. |
| Within the developed economies, the performance of the Japanese economy will have a considerable bearing on the overall outcome. | UN | وفي إطار الاقتصادات المتقدمة النمو، سيكون لأداء الاقتصاد الياباني أثر كبير على مجمل النتيجة. |
| We know that poverty and inadequate living conditions do much to aggravate the problem of violence against women. | UN | ونحن نعلم أن الفقر والظروف المعيشية السيئة لها أثر كبير في تفاقم مشكلة العنف ضد المرأة. |
| It would therefore be fitting to particularly mention cases that have had a large impact in this regard. | UN | ولهذا سيكون من الملائم الإشارة إلى قضايا خاصة كان لها أثر كبير في هذا الصدد. |
| His professionalism and integrity were instrumental in maintaining the role of the United Nations as impartial mediator and peacekeeper. | UN | فقد كان لكفاءته المهنية ونزاهته أثر كبير في الحفاظ على دور الأمم المتحدة كوسيط محايد وكحافظ للسلام. |
| Violations of the religious rights of inmates may also have an important impact outside the prison. | UN | فانتهاك الحقوق الدينية للسجناء قد يترتب عنه أثر كبير خارج السجن. |
| The difference between GDP and GNI would not have a substantial effect. | UN | وليس للفرق بين الناتج المحلي الإجمالي والدخل القومي الإجمالي أثر كبير. |
| The change in the family pattern has a significant bearing on the place of a staff member's residence. | UN | وقد كان لهذا التغير في النمط الأسري أثر كبير على محل إقامة الموظف. |
| Lifting the embargo would go a long way towards strengthening regional trade and navigation. | UN | وسيكون لرفع الحظر أثر كبير على تعزيز التجارة والملاحة على الصعيد الإقليمي. |
| Exchange rate and inflation rate movements between such currencies and the dollar can therefore have a sizeable impact on the calculation of the cost adjustment. | UN | لذلك يمكن أن يكون لتحركات أسعار الصرف ومعدلات التضخم بين تلك العملات والدولار أثر كبير على حساب تعديلات التكاليف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 