"أثق فيك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trust you
• trusted you

WHICH MAKES ME WONDER IF I CAN trust you AT ALL.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

Uh... I trust you more than I trust myself right now!
أوه، أنا أثق فيك الآن أكثر مما أثق في نفسي

You're trusting me with your mask off, so now I'm supposed to trust you.
تثق فيّ لتريني وجهك الحقيقيّ، لذا الآن يفترض أن أثق فيك.

We must trust each other... I trust you like no other.
يجب أن نثق ببعضنا أنا أثق فيك أكثر من أي شخص

I was starting to trust you, but this whole time you were working with them.
لقد بدأت أثق فيك ولكن طوال ذلك الوقت كنت تعمل معهم

That can never happen again I'll never trust you again
ذلك لا يمكن أن يحدث مجدداً، لن أثق فيك مجدداً

The foundation of any good working partnership is trust... and I can no longer trust you in any way.
كلّ عمل مشترك يقوم على الثقة بين الشركاء وأنا لم يعد بوسعي أن أثق فيك

Probably not, but then I'd have to trust you, and I don't.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

I wouldn't trust you if your tongue came notarized. Show me your I.D.
لن أثق فيك إذا لسانك تكلم بصدق , إرينى هويتك

But it's not love. I could never trust you enough for it to be love.
ولكنها ليست حب , أنا لن أستطيع أن أثق فيك بما يكفي لأن أحبك

I could trust you a lot better if you would let my girl and kid go.
سوف أثق فيك بشكل أفضل بكثير إذا أطلقت سراحهما

Insurance, for one. Security. But, most of all, I just don't trust you.
تأميناً اولاً للامن والأكثر من هذا كله انا لا أثق فيك

- I can't trust you. I wish I could.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

Only I will love you more, and trust you less.
مثل كلبي أو صقري فقط سأحبك أكثر و أثق فيك بدرجة أقل

Hey, I can trust you alone with my girlfriend, right?
يمكنني أن أثق فيك مع صديقتي، صحيح؟

- and I know I can trust you. - Okay.
وأعرف أنة يمكننى أن أثق فيك حسنا

- I should have known not to trust you.
- كان من المفروض أن لا أثق فيك.

My friends are in danger. - I couldn't tell you. - I can't trust you anymore.
لم أستطع إخبارك - لا أستطيع أن أثق فيك مجددا -

So can I trust you to be a little more careful this time?
هل أثق فيك لتكوني أكثر حرصاً هذه المرة؟

You know I trust you, Mr. Sutherland.
أنت تعرف أنني أثق فيك ، سيد سذرلاند.

You have a knack for this, and I should have trusted you. Whoa.
أعترف ببراعتك حيال ذلك، ووجب أن أثق فيك.