"أثناء إعداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during the preparation
• in the preparation
• in preparing
• during preparation
• when preparing
• the preparation of
• during the development
• while preparing
• course of preparing
• during the elaboration
• course of the preparation
• during the drafting
• while we plan

The Secretariat also consulted the Government of Iraq and other relevant stakeholders during the preparation of the report.
وتشاورت الأمانة العامة أيضا مع حكومة العراق وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين أثناء إعداد هذا التقرير.

Many Parties expressed the need to maintain the activities already initiated during the preparation of the initial national communication.
وأعرب العديد من الأطراف عن الحاجة إلى مواصلة الأنشطة التي بدأت بالفعل أثناء إعداد البلاغات الوطنية الأولية.

The Committee recommends that the State party consult further with non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة بأن تجري الدولة الطرف مزيدا من المشاورات مع المنظمات غير الحكومية أثناء إعداد التقرير الدوري التالي.

In the case of operations with legislative and executive mandates, assistance and advice will, in addition, be provided in the preparation of legislative instruments.
وفي حالة العمليات ذات المهام التشريعية والتنفيذية، ستُقدم المساعدة والمشورة كذلك أثناء إعداد الصكوك التشريعية.

Experts discussed key lessons learned which they would include in preparing the World Public Sector Report: Reconstructing Governance and Public Administration after Conflict.
وناقش الخبراء الدروس المستفادة الرئيسية التي سيدرجونها أثناء إعداد التقرير العالمي عن القطاع العام: إعادة بناء الحوكمة والإدارة العامة بعد النزاعات.

It was unfortunate that there had been no consultation with NGOs during preparation of the report.
وقالت أنه مما يؤسف له أنه لم يتم التشاور مع المنظمات غير الحكومية أثناء إعداد التقرير.

The consultant would also have to take them into account during the preparation of the next report.
وسوف يتعين على المستشار أيضا أن يأخذ في الاعتبار تلك التوصيات أثناء إعداد التقرير القادم.

The prevailing view was that, during the preparation of the revised Model Law, in-person expert group meetings had proved to be more efficient than teleconferences or exchanges of comments and documents.
وكان الرأي السائد أنه ثبت، أثناء إعداد القانون النموذجي المنقّح، أنَّ اجتماعات أفرقة الخبراء بالحضور الشخصي أكثر فعالية من الاجتماعات التي تُعقد عن بُعد ومن تبادل التعليقات والوثائق.

The Ministry had received 14 submissions, which were considered during the preparation of the final report.
وتلقت الحكومة 14 بياناً، جرى النظر فيها أثناء إعداد التقرير النهائي.

Command of the Forces during the preparation and conduct of a peacekeeping operation;
قيادة القوات أثناء إعداد عملية حفظ السلام وتنفيذها؛

The independent expert thanks the Governments of Guyana and Greece for their exemplary cooperation during the preparation and conduct of her visits.
وتشكر الخبيرة المستقلة حكومتي غيانا واليونان على تعاونهما المثالي أثناء إعداد وإجراء هاتين الزيارتين.

In his presentation, he reported that Luxembourg held consultations with Government officials and civil society during the preparation of the national report.
وأفاد في عرضه بأن لكسمبرغ أجرت مشاورات مع المسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني أثناء إعداد التقرير الوطني.

All of this material has been considered during the preparation of the present study.
وقد نُظر في كل هذه المواد أثناء إعداد هذه الدراسة.

The Committee further recommends that the State party consult with non-governmental organizations during the preparation of its next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تتشاور مع المنظمات غير الحكومية أثناء إعداد تقريرها الدوري المقبل.

9. General recommendations adopted by the Committee should be taken into account in preparing the Convention-specific document.
9 - ينبغي أن تراعى التوصيات العامة التي تعتمدها اللجنة أثناء إعداد الوثيقة الخاصة بالاتفاقية.

The Office would therefore benefit from taking them into account when preparing its next budget submission.
ومن ثم فإن المكتب سوف يجني فائدة من مراعاتها أثناء إعداد مشروع ميزانيته المقبل.

Needs that differ by gender will be considered during the development of relevant initiatives.
وسينظر في الاحتياجات التي تختلف حسب نوع الجنس أثناء إعداد المبادرات ذات الصلة.

The situation, he said, was counterproductive, and he asked for clarification on how the secretariat took such information into account while preparing its data report.
وقال إن الوضع غير إيجابي، وطلب إيضاحاً بشأن الطريقة التي أخذت بها الأمانة هذه المسألة في الاعتبار أثناء إعداد تقريرها عن البيانات.

In the course of preparing the IPR of Rwanda, advice was given on a proposed new law on mining.
وفي أثناء إعداد استعراض سياسات الاستثمار في رواندا، قُدمت المشورة بشأن قانون جديد مقترح للتعدين.

A delegation hoped that the recent attacks on border areas, which had caused displacement within the country and occurred after the finalization of the country note, would be taken into consideration during the elaboration of the CPR.
وأعرب وفد عن أمله في أن تكون الهجمات التي شنت مؤخرا على المناطق الحدودية، بعد الانتهاء من إعداد المذكرة القطرية، وتسببت في تشريد السكان داخل البلد موضع النظر أثناء إعداد توصية البرنامج القطري.

Nothing found in the course of the preparation of this report supports such a view.
ولم يتوفر ما يؤيد هذا الرأي أثناء إعداد هذا التقرير.

Its exact meaning was disputed during the drafting of the Trafficking in Persons Protocol.
وقد اختُلف على معناه الدقيق أثناء إعداد نص البروتوكول.

I don't see anything wrong with having one of those fruity beverages while we plan our strategy.
... لا أرى مانعاً من تناول أحد مشروبات الفاكهة هذه أثناء إعداد خطتنا...