"أثناء الاجتماع الخامس والعشرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the twenty-fifth meeting

The matter of new co-chairs was again discussed at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, and some specific nominations for co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee were proposed.
ونوقشت مسألة الرؤساء المشاركين الجدد ثانية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية واقترحت بعض التعيينات المحددة للرؤساء المشاركين للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل.

The Co-Chair recalled that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community had proposed a draft decision on dates for future Montreal Protocolrelated meetings, which was set out in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 as draft decision J.
164- أشار الرئيس المشارك بالذكر، إلى أن الجماعة الأوروبية اقترحت أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، مشروع مقرر بشأن مواعيد الاجتماعات المستقبلية ذات الصلة ببروتوكول مونتريال، والوارد في الفصل الأول من الوثيقة UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 كمشروع المقرر ياء.

22. Looks forward to the consideration of a report at the twenty-fifth meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint Programme on the anticipated impact that the global financial and economic crisis will have on the ability of countries to meet their universal access targets, to include recommendations and mitigation strategies;
22 - يتطلع إلى النظر، أثناء الاجتماع الخامس والعشرين لمجلس تنسيق البرامج للبرنامج المشترك، في تقرير يقدَّم عن التبعات المتوقع أن تخلفها الأزمة المالية والاقتصادية على قدرة البلدان على تحقيق أهدافها المتمثلة في توفير الخدمات للجميع، من المقرر أن يتضمن توصيات واستراتيجيات للتخفيف من حدة هذه الأزمة؛

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered the report of the task force and established a contact group to work in greater detail on related issues.
25- وقد بحثت الأطراف، أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية تقرير فرقة العمل وأنشأت فريق اتصال للعمل بتفصيل أكبر بشأن القضايا ذات الصلة.

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered both the report of the expert workshop and the draft terms of reference that had been prepared by the Secretariat for the study noted above.
41- بحثت الأطراف أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية كلاً من تقرير حلقة التدريب العملي للخبراء ومشروع الاختصاصات الذي أعدته الأمانة للدراسة المشار إليها أعلاه.

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties heard the Panel's conclusion that none of the technologies that had been categorized as emerging had as yet met the recommended technical capability criteria to warrant their being listed as approved destruction technologies.
وقد استمعت الأطراف، أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية إلى الخلاصة التي توصل إليها الفريق ومفادها أن التكنولوجيات التي صنفت على أنها بازغة، لم يقم أي منها بالوفاء بمعايير القدرة التقنية الأمر الذي يجعلها صالحة لإدراجها في فئة التكنولوجيات المعتمدة للتدمير.

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the delegates heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel on their initial review of the nominations put forward by Parties for essential-use exemptions.
8 - أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، استمعت الوفود إلى تقرير من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي عن الاستعراض الأولي للتعيينات التي قدمتها الأطراف بشأن إعفاءات الاستخدامات الأساسية.

The proposal, which is reproduced in chapter II of document UNEP/OzL.Conv.7/3 - UNEP/OzL.Pro.17/3 and described fully in document UNEP/OzL.Pro.17/8, was discussed at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group and it was agreed that it should be forwarded for the consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
أما المقترح الذي ترد نسخة منه في الفصل الثاني من الوثيقة UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3 والذي يرد وصفه بصورة تامة في الوثيقة UNEP/OzL.Pro.17/8 فبحث أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية واتفق على أنه يجب إحالته إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف للنظر فيه.

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community put forward a proposal to include methyl bromide on the list of controlled substances covered by the laboratory and analytical use exemptions subject to the conditions applied to such exemptions that were agreed by the sixth Meeting of the Parties.
21- قدمت الجماعة الأوروبية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية مقترحاً بإدراج بروميد الميثيل في قائمة المواد الخاضعة للرقابة التي تشملها إعفاءات الاستخدامات المختبرية والتحليلية شريطة الخضوع لشروط هذه الإعفاءات التي وافق عليها الاجتماع السادس عشر للأطراف.

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community put forward a proposal that, among other things, would invite the Secretariat to post on its website indicative dates for the next two meetings of the Parties, on the understanding that it would inform the Parties if those dates were changed.
51- تقدمت الجماعة الأوروبية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية بمقترح يقضي بعدة أشياء من بينها دعوة الأمانة لأن تضع على الموقع الشبكي الخاص بها تواريخ إشارية للاجتماعين التاليين للأطراف على أساس الفهم أنها ستبلغ الأطراف بتلك المواعيد إذا دخل عليها تغيير.

In introducing the item, the Co-Chair said that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, held in June 2005, the Technology and Economic Assessment Panel had made a presentation on its initial review of the nominations put forward by Parties for essential-use exemptions for 2006 and 2007.
31 - ذكر الرئيس المشارك عند عرض هذا البند، أن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قدم أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، الذي عقد في حزيران/يونيه 2005، عرضاً لاستعراضه الأولي للتعيينات المقدمة من الأطراف بشأن إعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 - 2007.

Introducing the item, the Co-Chair recalled that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community had put forward a draft decision that sought to extend the exemption for laboratory and analytical uses to include methyl bromide.
74 - أشار الرئيس المشارك لدى تقديم هذا البند إلى أنه أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية طرحت الجماعة الأوروبية مشروع مقرر يلتمس تمديد نطاق إعفاءات الاستخدامات المختبرية والتحليلية ليشمل بروميد الميثيل.

Introducing the item, the Co-Chair recalled that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, New Zealand had put forward a draft decision on the topic and that, after a brief discussion, the Group had agreed to forward it for consideration at the current meeting.
79 - استذكر الرئيس المشارك، عند عرض هذا البند، أن نيوزيلندا قدمت أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، مشروع قرار بشأن هذا الموضوع، وأن الفريق العامل وافق بعد مناقشات مقتضبة، على عرضه على الاجتماع الحالي للنظر فيه.

As decided by the Meeting of the Parties at its sixteenth meeting, and taking into account comments submitted by Parties pursuant to the discussions at the twenty-fifth meeting of the Openended Working Group, the Methyl Bromide Technical Options Committee is preparing, for consideration and adoption by the Parties, a new draft critical-use handbook.
10 - وفقاً لما قرره اجتماع الأطراف في اجتماعه السادس عشر، وأخذاً في الاعتبار تلك التعليقات التي أبدتها الأطراف حسب المناقشات التي دارت أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، تعد لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل مشروعاً جديداً لكتيب إرشادي بشأن الاستخدامات الحرجة لكي تنظر فيه الأطراف وتعتمده.

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed a proposal put forward by Chile on laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride, and agreed that the proposal, which is reproduced as draft decision E in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3 - UNEP/OzL.Pro.17/3, should be forwarded to the seventeenth Meeting of the Parties for further consideration.
21 - أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، ناقشت الأطراف مقترحاً مقدماً من شيلي بشأن الاستخدامات المختبرية والتحليلية لرابع كلوريد الكربون، ووافقت على أن المقترح الذي ترد نسخة منه كمشروع المقرر هاء في الفصل الأول من الوثيقة UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3، يجب أن يُحال إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لمواصلة بحثه.

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community proposed that the fixed exchange rate mechanism be extended for a further trial period of three years to cover the 2006 - 2008 replenishment period, and that the use of the fixed exchange rate mechanism during that period should be subject to a number of understandings which were delineated in the proposal.
28- اقترحت الجماعة الأوروبية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية تمديد العمل بآلية سعر الصرف الثابت لفترة تجريبية أخرى مدتها ثلاث سنوات بحيث تغطي فترة تجديد الموارد 2006-2008، وأن يخضع استخدام آلية سعر الصرف الثابت أثناء تلك الفترة لعدد من عمليات التفاهم التي تم توضيحها في المقترح.

at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, Chile, on behalf of the group of Latin America and Caribbean Countries, put forward a proposal which would authorize Parties operating under Article 5 to apply the criteria and procedures of the global exemptions for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
50- أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية قدمت شيلي نيابة عن مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي مقترحاً من شأنه أن يرخص للأطراف العاملة بموجب المادة 5 أن تطبق معايير وإجراءات تتعلق بالإعفاءات العالمية لرابع كلوريد الكربون في الاستخدامات المختبرية والتحليلية المخصصة حالياً للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Introducing that proposal, the representative of the European Community noted that it had to be read together with two other conference room papers that set forth tables listing process agent uses following consideration of the issue at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group and the forty-seventh meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund, respectively.
105- ذكر ممثل الجماعة الأوروبية عند عرض هذا الاقتراح، أنه ينبغي قراءته مع ورقتين من أوراق قاعة الاجتماع الأخرى التي تشتمل على جداول تضم قائمة باستخدامات عوامل التصنيع وذلك بعد بحث هذه القضية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، والاجتماع السابع والأربعين للجنة التنفيذية للصندوق الاستئماني على التوالي.