"أثناء المشاورات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during consultations
• during the consultations
• in consultations
• at the consultations
• the course of the consultations
• the consultations of
• in the consultations
• the consultations that

Close attention was given to this issue during consultations leading to the preparation of the 2004 Annual Budget.
وقد أوليت عناية وثيقة لهذه المسألة أثناء المشاورات التي أدت إلى إعداد الميزانية السنوية لعام 2004.

The proposals that you have drafted, which were discussed during consultations before the opening of the Conference, are important, constructive and most promising in our view.
والمقترحات التي صغتِها، والتي نوقشت أثناء المشاورات التي سبقت افتتاح المؤتمر، مهمة وبناءة وواعدة جداً في نظرنا.

during consultations in preparing this report it was noted that the women JPs were highly respected and that their appointments were making positive differences.
وقد أشير أثناء المشاورات التي جرت عند إعداد هذا التقرير أن قاضيات الصلح يحظين باحترام كبير وأن تعيينهن كان له أثر إيجابي.

during the consultations of the whole that followed, the members of the Council called for a speedy political solution to the Syrian conflict.
وفي أثناء المشاورات التي عقدها المجلس بكامل هيئته في أعقاب ذلك، دعا أعضاء المجلس إلى إيجاد حل سياسي سريع للنزاع السوري.

The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing during the consultations to be held for the purpose.
وذكّر الرئيس الأطراف بأنه ينبغي تقديم الترشيحات خطياً أثناء المشاورات التي ستُجرى لهذا الغرض.

The High Commissioner had provided information on the progress of the restructuring exercise on a number of occasions, to the Committee for Programme and Coordination and the Third Committee and in consultations with Member States in Geneva.
وقد قدم المفوض السامي في مناسبات كثيرة معلومات عن سير إعادة التشكيل، وذلك في إطار لجنة البرنامج والتنسيق كما في إطار اللجنة الثالثة وكذلك أثناء المشاورات التي جرت في جنيف مع الدول اﻷعضاء.

" Welcoming also the oral report of the Secretary-General, made at the consultations held on 30 September 1991,
" وإذ يرحب أيضا بالتقرير الشفوي الذي قدمه اﻷمين العام أثناء المشاورات التي جرت في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩١،

In the course of the consultations held during the sessions of the Preparatory Commission on the hard-core issues, different views were espoused by delegations.
١٣٦ - وفي أثناء المشاورات التي عقدت خلال دورات اللجنة التحضيرية بشأن المسائل اﻷساسية، أعربت الوفود عن آراء مختلفة.

in the consultations that followed, most Council members urged the resumption of direct negotiations.
وفي أثناء المشاورات التي أعقبت ذلك، حث معظم أعضاء المجلس على استئناف المفاوضات المباشرة.

39. The views of the Scientific Committee expressed during consultations held during its fifty-sixth session are recorded in the annex to the present report.
39 - وقد سُجلت الآراء التي أعربت عنها اللجنة العلمية أثناء المشاورات التي عقدت خلال دورتها السادسة والخمسين في مرفق هذا التقرير.

during consultations with regional coordinators, it had also been informally agreed that there would be an agreed outcome based on statements, documentation prepared by the secretariat and ensuing discussions.
وقد اتُفق أيضاً بصورة غير رسمية، أثناء المشاورات التي أُجريت مع المنسقين الإقليميين، على وضع نتيجة متفق عليها تستند إلى البيانات المُدلى بها والوثائق التي أعدتها الأمانة وما يليها من مناقشات.

during consultations held on 7 June, the Secretariat briefed Council members on the most recent developments on the ground in Sierra Leone.
في أثناء المشاورات التي دارت في 7 حزيران/يونيه، أحاطت الأمانة العامة أعضاء المجلس علما بآخر التطورات على الساحة في سيراليون.

during consultations on 8 June, one delegation presented a draft resolution on Sierra Leone.
وفي أثناء المشاورات التي دارت في 8 حزيران/يونيه، قدم أحد الوفود مشروع قرار بشأن سيراليون.

during consultations on 22 June, one delegation announced on behalf of the non-aligned countries that it would transmit to the President a letter attaching a draft resolution on the lifting of sanctions against the Sudan.
وفي أثناء المشاورات التي دارت في 22 حزيران/ يونيه، أعلن أحد الوفود، باسم بلدان عدم الانحياز، أنه سيحيل إلى الرئيس رسالة وسيرفق بها مشروع قرار بشأن رفع الجزاءات المفروضة على السودان.

We are heartened by the great interest expressed by Member States in the draft resolution during consultations in both Geneva and New York.
ومما يثلج صدورنا الاهتمام الكبير الذي أعربت عنه الدول الأعضاء في مشروع القرار أثناء المشاورات التي جرت في جنيف ونيويورك.

during the consultations of 22 June, the Secretariat briefed the members of the Council on the most recent developments.
وفي أثناء المشاورات التي دارت في 22 حزيران/ يونيه، أحاطت الأمانة العامة أعضاء المجلس علما بآخر التطورات.

To plan for this eventuality, particular efforts have been made to engage with the specialized entities during the consultations on the plan.
وبغية التخطيط لهذه الحالة، بُذلت جهود خاصة للمشاركة مع الكيانات المتخصصة أثناء المشاورات التي أُجريت بشأن الخطة.

The President made four statements to the press on behalf of the Council members and briefed countries not members of the Council on specific issues considered in consultations of the whole.
وأدلى الرئيس بأربعة بيانات للصحافة باسم أعضاء المجلس وأطلع البلدان غير الأعضاء في المجلس على قضايا محددة جرى النظر فيها أثناء المشاورات التي عقدها المجلس بكامل هيئته.

The views expressed at the three meetings in question had been taken into account at the consultations held at the beginning of 2003, and the Central Asian States had reflected them in their subsequent work on the draft text.
وقال إن الآراء التي أُعرب عنها في تلك الاجتماعات الثلاثة قد أُخذت في الحسبان أثناء المشاورات التي أجريت في أوائل سنة 2003، وعكستها دول آسيا الوسطى في أعمالها اللاحقة بشأن مسودة نص المعاهدة.

" In the course of the consultations held during the sessions of the Preparatory Commission on the hard-core issues, different views were espoused by delegations.
" أثناء المشاورات التي عقدت خلال دورات اللجنة التحضيرية بشأن المسائل اﻷساسية، أعربت الوفود عن آراء مختلفة.

She also recalled that, in the consultations leading up to the adoption of the resolution, it had been proposed that expenditure should be monitored and the Committee informed if it became necessary to draw on that amount.
كما أشارت إلى أنه قد اقتُرح، أثناء المشاورات التي أفضت إلى اتخاذ القرار، أن تُرصد النفقات ويتم إبلاغ اللجنة عندما يصبح من الضروري سحب قدر من ذلك المبلغ.