"أجد طريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• find a way
• figure out a way
• figure out how
• found a way

I'm trying to find a way into this counterfeit scheme.
أنا أحاول أن أجد طريقة لمعرفة مخططهم للعملة المزيفة.

I need to find a way to force that old man to support me.
يجب أن أجد طريقة تجبر العجوز على دعمي ـ سيدي؟

I'll find a way to take them myself. I don't want any
سوف أجد طريقة للقضاء عليهم بنفسي،لا أريد أن يصيبك

First I need to figure out a way in.
في البداية يجب أن أجد طريقة للدخول بينهم

Maybe it'd be a good idea before I do, though, that we sit here and go over every little detail over the last two days so I can try to figure out how to save you from this.
لكن قد تكون فكرة جيدة قبل أن أفعل ذلك أن أجلس هنا معك لنتحدث عن كل تفاصيل اليومين الماضيين أجد طريقة لإنقاذك من هذا

You're the one who told me you have to find a way to emotionally connect with the patient.
أنت من أخبرني بأن علي ان أجد طريقة لأرتبط عاطفيا مع المريض.

If I don't find a way of paying him back, if-- if I'd have left town, he said he was gonna kill everyone that is close to me.
لو لم أجد طريقة لأرد له الدين لو كنت تركت المدينة قال بأنه سيقتل كل شخص قريب مني

That's why I wanna find a way to grow them well, even if they're in the open soil.
لهذا أريد أن أجد طريقة تجعلني أزرعها بشكل جيد حتى و إن كانت التربة في الهواء الطلق

I will not rest until I find a way to lift this curse.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

Till I can find a way to get off this farm, I have to settle for books.
إلى أن أجد طريقة للخروج من هذه المزرعة، فعليّ أن أتفق مع الكتب

Well, why don't I find a way to manage my finances so I can support you in eight months after you've pissed away what it took Dad a lifetime to make.
حسنا, لما لا أجد طريقة لإدارة أموالي لكي أدعمك بها بعد ثمانية أشهر بعدما تنفق ما استغرق من والدي حياته كلها في جنيه

I still got to find a way to get to Blackburn.
مازلت أريد أن أجد طريقة لأتواصل مع بلاكبورن

Now I just have to find a way to drink milk without shitting my pants.
الأن، علي أن أجد طريقة لأشرب الحليب بدون التبرز بـ بنطالي

All right, keep digging! I'm gonna try and find a way to shut it down.
.سأحاول أن أجد طريقة لإيقاف هذا واصل الحفر

If I could find a way to go through with this so I would never have to see you again, I would.
إذا استطعت أن أجد طريقة لفعل هذا كيلاأضطرلأراكمجدداً،فسأفعله.

And if I don't find a way to get across that river, they're gonna pin the 2nd Mass in, and they're gonna destroy us.
وإن لم أجد طريقة لعبور ذلك النهر، سيقومون بإحاطة الكتلة الثانية، وسيقومون بتدميرنا.

Dr. Rosen said that I should find a way to scream without terrifying you, so I did--I'm moving out.
دكتور روزين قال : أنه يجب أن أجد طريقة أخرى للصراخ دون أن أقوم بإرعابك فأنا أقوم بذلك , سوف أنتقل من العيش هنا

Just need to figure out a way of growing up without becoming a boring adult.
أريد أن أجد طريقة للتقدم في العمر بدون أن أصبح راشدة مملة.

I have to figure out a way to get back here somehow.
يجب أن أجد طريقة لأعود إلى هُنا بطريقةٍ ما

See if I could figure out how to close them. Looks like you had the same idea.
لأرى لعلي أجد طريقة لإغلاقها ويبدو أن لديك نفس الفكرة

I have to go figure out how to put my life back together.
يجب أن أذهب و أجد طريقة لأجمع حياتي من جديد

Not until I've found a way off this accursed island.
ليس قبل أنْ أجد طريقة لمغادرة هذه الجزيرة الملعونة