"أجري في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conducted in
• carried out in
• undertaken in
• held in
• held on
• conducted on
• made in
• took place in
• taken on
• conducted at
• held at
• carried out at
• running in
• running around

According to a survey conducted in 2006, the chemical was not manufactured nor imported in the Republic of Korea.
ووفقاً لمسح أجري في عام 2006، فإن المادة الكيميائية لم يتم تصنيعها أو استيرادها في جمهورية كوريا.

(ii) The staff did not participate in the last survey conducted in 1993, in part because the methodology did not take care of the local situation.
' ٢` لم يشارك الموظفون في آخر استقصاء أجري في عام ١٩٩٣، ويعود ذلك جزئيا إلى كونه المنهجية لم تول اعتبارا للوضع المحلي.

According to the census carried out in the camps, this represents the majority of refugees who were in eastern Zaire.
ووفقا للتعداد الذي أجري في المخيمات، يشكل هذا العدد أغلبية اللاجئين الذين كانوا موجودين في منطقة شرقي زائير.

The recommended periodicity and timeliness of the three tiers is based on a global assessment undertaken in 2009 on the availability of short-term economic indicators in national statistical systems.
ويستند مدى تواتر المستويات الثلاثة الموصى به وتوقيته إلى تقييم عالمي أجري في عام 2009 بشأن مدى توفر المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل في النظم الإحصائية الوطنية.

24. No significant action on the political status of the Territory has been taken since a referendum was held in 1993.
٤٢ - لم يتخذ اجراء له شأن فيما يتعلق بالمركز السياسي لﻹقليم منذ الاستفتاء الذي أجري في عام ١٩٩٣.

When a universal referendum had been held on the issue in 1996, more than 80 per cent of the population had voted in favour of retaining this form of punishment.
فقد أجري في عام 1996 استفتاء عام حول هذه المسألة وأيد أكثر من 80 في المائة من السكان الإبقاء على هذا الشكل من العقوبة.

Although a number of ad hoc reviews of individual laws had taken place, the last comprehensive review had been conducted in 1957.
وأضافت أن آخر استعراض شامل قد أجري في عام 1957، وإن كانت قد أجريت بعد ذلك استعراضات خاصة لقوانين منفردة.

The revised policy incorporated the findings of the latest enterprise risk assessment review, conducted in 2009.
وتدمج السياسة المنقحة النتائج التي توصل إليها آخر استعراض لتقييم المخاطر على نطاق المؤسسة أجري في عام 2009.

The project is a replication and expansion of a similar project conducted in 2006.
والمشروع عبارة عن نسخة مكررة وموَّسعة عن مشروع مماثل أجري في عام 2006.

Please also provide details on the findings of the evaluation of the law conducted in 2004, and the status of the proposed amendments.
يرجى أيضا تقديم تفاصيل عن نتائج تقييم القانون الذي أجري في عام 2004، وما هو وضع التعديلات المقترحة.

A survey conducted in 2004, however, had revealed that at least 1,000 people in one province alone knew about the instrument.
إلا أنه تبين من مسح أجري في عام 2004، أن 000 1 شخص على الأقل في مقاطعة واحدة فقط كانوا على علم بها.

A second survey, conducted in first quarter of 2008, validated this strong result.
وقد عزز استبيان ثان، أجري في الربع الأول من عام 2008، هذه النتيجة القوية.

Firstly, a pesticide risk evaluation for surface waters carried out in Burkina Faso was reported and documented.
الأول، كان هناك إبلاغ وتوثيق لتقييم مخاطر مبيدات الآفات بالنسبة للمياه السطحية أجري في بوركينا فاسو.

The search of his house was unlawful as it was carried out in relation to the criminal case on counterfeit of foreign currency, under which he was only a witness.
وكان تفتيش المنزل غير قانوني لأنه أجري في إطار قضية جنائية تتعلق بتزييف عملة أجنبية، وهي قضية كان فيها مجرد شاهد.

The last review undertaken in 1991 showed that the overall average absorption factor had increased to 32.8 per cent.
وأظهر آخر استعراض أجري في عام 1991 أن معدل ذلك المعامل قد ازداد مرة أخرى إلى 32.8 في المائة.

A number of peaceful referendums and presidential and legislative elections were held in 2005 and 2006.
وقد أجري في عامي 2005 و 2006 عدد من الاستفتاءات والانتخابات الرئاسية والتشريعية التي اتسمت بطابع سلمي.

Bearing in mind the results of the referendum on political status of the Territory held on 11 October 1993,
وإذ تضع في اعتبارها نتائج الاستفتاء حول المركز السياسي لﻹقليم الذي أجري في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١،

A similar assessment conducted on 26 July 2010 also found him fit to travel.
وخلص تقييم مشابه أجري في 26 تموز/ يوليه 2010 أيضاً إلى أنه قادر على السفر.

19. The reform made in 2007 related to those who are sent to public education, particularly adolescents.
19- وكان الإصلاح الذي أجري في عام 2007 يتعلق بالموجهين إلى التعليم العام، وبخاصة المراهقين.

A review of the minutes of meetings of the board held in 2013, however, indicates that only one meeting took place in the second half of the year, compared to four in the first half.
بيد أن استعراضا أجري في عام 2013 لمحاضر اجتماعات المجلس أشار إلى أنه لم يعقد سوى اجتماع واحد فقط في النصف الثاني من العام بالمقارنة مع أربعة اجتماعات عقدت في النصف الأول.

An X-ray taken on 16 March was said to have revealed a fracture to her right hand and two torn ligaments in her right wrist.
وقيل إن كشفاً بأشعة اكس أجري في ٦١ آذار/مارس كشف عن وجود كسر في يدها اليمنى وتمزق في عصبين بمعصمها اﻷيمن.

The adjustment amounts for allowances for doubtful accounts receivable are the results of a review conducted at the end of fiscal year 2010.
نتجت مبالغ التسوية بالنسبة للاعتمادات المخصصة للحسابات غير مضمونة التحصيل عن استعراض أجري في نهاية السنة المالية 2010.

The President read out a letter that he had received from the President of the Security Council communicating the results of the voting held at the 6011th meeting of the Security Council.
وتلا الرئيس رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يحيل بها نتائج التصويت الذي أجري في جلسة مجلس الأمن 6011.

The Advisory Committee notes that a simulation exercise was carried out at Headquarters and that the pandemic plan has subsequently been revised and updated.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تمرين محاكاة قد أجري في المقر وأن الخطة المتعلقة بانتشار الوباء قد نقحت واستكملت بعد ذلك.

I was running in the park,
كنت أجري في الحديقة

I was just running around looking everywhere I could.
لقد كنت أجري في الجوار وأبحث في كل مكان ما استطعت